1 00:00:35,583 --> 00:00:37,375 ¿Terminaste? ¡Espérame! 2 00:00:47,917 --> 00:00:50,792 -¿Qué es todo esto que traes? -Eso es un montón de cosas. 3 00:00:50,875 --> 00:00:53,375 Oye, he arreglado todas mis calificaciones. con los profesores. 4 00:00:53,458 --> 00:00:55,458 Ya he pasado todos y cada uno de ellos. 5 00:00:56,750 --> 00:00:57,583 ¿No soy bueno? 6 00:00:58,417 --> 00:01:00,042 ¿Qué hay de ustedes? ¿Listo? 7 00:01:00,958 --> 00:01:02,167 Listo. 8 00:01:02,917 --> 00:01:04,750 Ey. ¿Dónde están Biew y James? 9 00:01:05,583 --> 00:01:07,958 -¿Adónde fueron? -¿No fueron con Nick? 10 00:01:10,708 --> 00:01:11,667 ¿Dónde están? 11 00:01:13,458 --> 00:01:15,583 -Ahí están. -¡Ey! 12 00:01:18,208 --> 00:01:20,250 Mira. Jaime. ¿Dónde estabas? 13 00:01:20,333 --> 00:01:21,458 Llegas muy tarde. 14 00:01:22,292 --> 00:01:23,667 Compramos una imagen de Buda. 15 00:01:23,750 --> 00:01:26,625 -¿Por qué compraste eso? -Bueno... 16 00:01:26,958 --> 00:01:28,167 Tienes mala boca, 17 00:01:28,625 --> 00:01:31,167 entonces ambos tenemos que estar preparados. 18 00:01:31,417 --> 00:01:33,625 Probablemente desafiarás alguna mierda. 19 00:01:33,833 --> 00:01:37,042 He invitado a toda una congregación de reliquias de monjes. 20 00:01:37,333 --> 00:01:38,375 ¿Qué tal eso? 21 00:01:38,458 --> 00:01:39,708 Tan lleno de mierda. 22 00:01:41,500 --> 00:01:42,500 Jaime. 23 00:01:43,042 --> 00:01:44,792 Es un corte de pelo bastante genial. 24 00:01:46,917 --> 00:01:48,833 Dulce conversador, lo eres. 25 00:01:50,292 --> 00:01:52,208 Muy guapo. 26 00:01:52,708 --> 00:01:53,667 Muy guapo. 27 00:01:53,958 --> 00:01:55,125 Vuelve a ponértelo. Rápido. 28 00:01:59,917 --> 00:02:01,167 Apresúrate. 29 00:02:02,042 --> 00:02:02,875 Jaime. 30 00:02:03,792 --> 00:02:05,958 ¿Llevarás al Buda a Phuket? 31 00:02:06,458 --> 00:02:09,875 Por supuesto que sí, pero no lo llevo. 32 00:02:10,917 --> 00:02:12,083 Brian, tómalo. 33 00:02:12,583 --> 00:02:15,250 -¿A mí? -Sí. Lo guardas durante el día, 34 00:02:15,708 --> 00:02:17,708 y tomaremos el turno de noche. 35 00:02:18,167 --> 00:02:20,333 -Tómalo. -¿Lo entiendes? 36 00:02:20,792 --> 00:02:22,542 -Sí. Entiendo. -¿Qué pasa contigo? 37 00:02:22,625 --> 00:02:23,542 ¿Estás listo? 38 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Vamos. 39 00:02:31,542 --> 00:02:32,542 Hola, Nick. 40 00:02:33,542 --> 00:02:36,917 Todavía necesito volver a tomar dos exámenes más. 41 00:02:40,833 --> 00:02:41,958 Me pondré al día. 42 00:02:42,833 --> 00:02:45,417 -Bien. Date prisa. -Sí. 43 00:02:45,958 --> 00:02:47,583 Nos vemos pronto. 44 00:02:48,583 --> 00:02:50,333 Cuida a tu novio. 45 00:02:50,708 --> 00:02:52,542 Conozco mis responsabilidades. 46 00:02:53,208 --> 00:02:55,458 -Date prisa y ponte al día, ¿vale? -Nos vemos. 47 00:02:56,333 --> 00:02:57,250 Hola, chicos. 48 00:02:58,250 --> 00:03:01,208 Si vas a Phuket, ten cuidado. 49 00:03:01,542 --> 00:03:02,958 ¿Cuidado con qué, Wukong? 50 00:03:03,250 --> 00:03:04,083 Tsunami. 51 00:03:05,375 --> 00:03:06,417 ¿Tsunamis? 52 00:03:06,958 --> 00:03:09,208 Eso sucedió en 2004, Wukong. 53 00:03:10,667 --> 00:03:12,542 -Lo que sea. Esto es una tontería. -Atasco. 54 00:03:13,333 --> 00:03:14,792 Dile a tu amigo 55 00:03:15,167 --> 00:03:16,417 para cuidar su boca. 56 00:03:16,500 --> 00:03:20,042 Porque somos nosotros tres con malas bocas. 57 00:03:20,917 --> 00:03:23,583 -Vamos. Vamos. -¿Por qué habla de tsunami? 58 00:03:23,917 --> 00:03:24,792 Nos vemos. 59 00:03:26,708 --> 00:03:28,375 ¿Habrá realmente un tsunami? 60 00:03:29,167 --> 00:03:30,333 No puedes estar seguro. 61 00:03:32,417 --> 00:03:34,250 ¿Deberíamos ir tras ellos, Jam? 62 00:03:35,417 --> 00:03:38,042 ¿Querrías ayuda de un extraño? 63 00:03:50,500 --> 00:03:52,500 ¡Gafas impresionantes! 64 00:03:52,625 --> 00:03:54,333 ¿De dónde sacaste eso? 65 00:03:54,500 --> 00:03:55,958 ¿A quién se lo robaste? 66 00:03:56,042 --> 00:03:57,125 -Mi papá. -¿Sí? 67 00:04:36,833 --> 00:04:38,500 ¿Podemos ir contigo? 68 00:04:47,083 --> 00:04:49,958 Ustedes actúan como ¡Nunca has estado en la ciudad! 69 00:04:50,042 --> 00:04:51,708 ¡Hola, James! 70 00:04:52,500 --> 00:04:53,625 Míralos. 71 00:04:55,250 --> 00:04:57,167 ¡Ey! ¿Qué te pasa? 72 00:04:57,917 --> 00:04:59,292 ¿Qué estás haciendo? 73 00:05:04,500 --> 00:05:07,542 CIUDAD DE PHUKET - PLAYA DE KAMALA 74 00:05:17,500 --> 00:05:18,625 -¡Bow! ¡James! -¿Qué? 75 00:05:18,708 --> 00:05:22,000 Le pregunté a dónde vamos. y él respondió-- 76 00:05:22,083 --> 00:05:24,333 -¿Qué dijo? -"Yo tampoco lo sé". 77 00:05:42,208 --> 00:05:43,833 Neto. Esto es muy emocionante. 78 00:05:44,167 --> 00:05:45,417 Esto es genial. 79 00:06:23,625 --> 00:06:24,708 PLAYA DE PATONG 80 00:06:24,792 --> 00:06:27,000 ¡Para! ¡Detener! ¡Hemos llegado! 81 00:06:28,625 --> 00:06:29,625 Soy increíble. 82 00:06:30,917 --> 00:06:32,500 -Bajar. -Rápido. 83 00:06:33,958 --> 00:06:36,458 Date prisa, chicos. Muestra algo de entusiasmo. 84 00:06:37,042 --> 00:06:39,458 Neto, es como si fueras a un seminario. 85 00:06:40,500 --> 00:06:43,625 -¡Buena suerte! -¡Buena suerte, señor! 86 00:06:43,708 --> 00:06:46,083 Aquí está, la playa de Patong. 87 00:06:46,292 --> 00:06:49,667 -Playa de Patong. -Estamos aquí. 88 00:06:51,292 --> 00:06:54,042 Vamos. Mi cuerpo necesita un poco de agua de mar. 89 00:07:03,667 --> 00:07:04,667 ¿Listo? 90 00:07:05,083 --> 00:07:06,417 -Por supuesto. -Listo. 91 00:07:07,500 --> 00:07:09,208 Volvámonos locos, Nick, amigo mío. 92 00:07:09,875 --> 00:07:12,458 Clase M. 6/5, ¡sigue! 93 00:07:21,542 --> 00:07:23,375 ¡Nos graduamos del grado 12! 94 00:07:24,292 --> 00:07:26,292 -¡Phuket! -¡Estamos aquí! 95 00:07:26,625 --> 00:07:29,375 Phuket, ¡la ciudad de las almejas enormes! 96 00:07:30,250 --> 00:07:32,625 -¡Las almejas enormes están en Surat Thani! -¿En realidad? 97 00:07:32,958 --> 00:07:33,917 Pero yo digo... 98 00:07:34,292 --> 00:07:37,417 las almejas son enormes por todas partes. 99 00:07:40,875 --> 00:07:42,750 James, desde el día en que nací. 100 00:07:43,042 --> 00:07:46,458 Todavía nunca he visto una almeja. Iba a ver una almeja enorme. 101 00:07:46,792 --> 00:07:47,625 Brian, 102 00:07:47,708 --> 00:07:51,667 si realmente quieres ver almejas enormes tan mal, entonces ve a buscar en el mar. 103 00:07:52,250 --> 00:07:53,625 Almejas enormes. 104 00:07:55,542 --> 00:07:57,542 -Almejas gigantes. -Brian. 105 00:07:57,917 --> 00:07:59,708 Te llevaré a ver dos. 106 00:08:00,833 --> 00:08:02,167 -¿Dos? -¿Ver qué, Nick? 107 00:08:02,250 --> 00:08:03,583 Almejas enormes, por supuesto. 108 00:08:05,042 --> 00:08:07,583 -Llévame contigo. -Vamos. 109 00:08:15,542 --> 00:08:18,208 ¡Ey! ¿Por qué bajó el agua? 110 00:08:22,458 --> 00:08:23,833 ¡Tsunami! 111 00:08:23,917 --> 00:08:26,833 ¿Qué tipo de tsunami? golpearía en este momento? 112 00:08:27,208 --> 00:08:31,333 Pero escuché que el Dr. Smith Dhammasaroch Dijo que habrá otro tsunami aquí. 113 00:08:31,583 --> 00:08:32,458 Disparates. 114 00:08:33,292 --> 00:08:35,792 ¡Neto, mira! ¡Hay peces por todas partes! 115 00:08:36,250 --> 00:08:38,792 -Vamos a pescar el pescado y las almejas. -Vamos. 116 00:08:39,208 --> 00:08:43,125 ¡Espera, espera, espera! Puedes ir si quieres, 117 00:08:43,208 --> 00:08:45,000 pero dame el Buda. 118 00:08:51,792 --> 00:08:55,333 T-T-Tsun-n-n-- 119 00:08:55,750 --> 00:08:57,875 -Tsuna-¿qué? -¡Tsunami! 120 00:08:58,542 --> 00:09:00,375 ¡Tsunami! 121 00:09:00,458 --> 00:09:02,292 ¡Corran por sus vidas! 122 00:09:16,125 --> 00:09:17,625 ¡Bastardos! ¡Espérame! 123 00:09:49,167 --> 00:09:52,000 PLAYA DE PATONG PHUKHET TAILANDIA 124 00:11:07,542 --> 00:11:09,000 Ayuda. Ayuda. 125 00:11:41,083 --> 00:11:42,042 ¡Tsunami! 126 00:11:47,875 --> 00:11:48,875 Mella. 127 00:11:50,167 --> 00:11:51,833 ¿Qué te pasa? 128 00:11:52,208 --> 00:11:55,292 Tuve un sueño en el que nos dejaban llevar por un tsunami. 129 00:11:56,542 --> 00:11:57,500 Mella. 130 00:11:58,375 --> 00:12:00,667 ¿Desafías algo otra vez? 131 00:12:04,250 --> 00:12:05,542 ¿Entonces? ¿Acaso tú? 132 00:12:10,542 --> 00:12:11,750 Este silencio.... 133 00:12:12,792 --> 00:12:14,125 No me digas que tu... 134 00:12:16,125 --> 00:12:19,042 ¡Hombre! Este lugar ya da miedo. 135 00:12:21,333 --> 00:12:23,250 -Biew. -¿Qué? 136 00:12:23,375 --> 00:12:24,750 Éramos nosotros dos... 137 00:12:27,708 --> 00:12:28,875 quien hizo el desafío. 138 00:12:29,500 --> 00:12:32,125 Creo que este ambiente lo requiere. 139 00:12:34,083 --> 00:12:35,583 ¿Llamadas para qué? 140 00:12:36,708 --> 00:12:37,750 Para fantasmas. 141 00:12:41,833 --> 00:12:44,250 Biew, ¿de qué fantasmas estás hablando? 142 00:12:44,958 --> 00:12:49,833 Cuando estás conmigo, no debes temer. Los fantasmas deberían temerte. 143 00:12:56,542 --> 00:12:59,458 creo que va a pasar un tiempo hasta que cese la lluvia. 144 00:13:01,208 --> 00:13:04,125 Dormiremos aquí esta noche. 145 00:13:05,292 --> 00:13:08,500 Podemos regresar a nuestras tiendas por la mañana. 146 00:13:09,125 --> 00:13:13,292 -¿Dormir aquí? -Sí. ¿Tienes miedo? 147 00:13:13,917 --> 00:13:18,708 Nunca tengo miedo, Nick. Ni siquiera sé cómo se escribe "asustado". 148 00:13:18,958 --> 00:13:19,792 ¿Bien? 149 00:13:21,708 --> 00:13:22,667 Sabes. 150 00:13:22,750 --> 00:13:24,750 Creo que todos lo entenderéis. 151 00:13:25,375 --> 00:13:26,667 ¿Qué quieres decir, Biew? 152 00:13:29,000 --> 00:13:30,167 Fantasmas. 153 00:13:31,125 --> 00:13:33,583 -¡Bastardo! -¿Me pegaste, cabrón? 154 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 Aún no te he golpeado. 155 00:13:39,958 --> 00:13:41,000 ¿Fantasmas? 156 00:13:41,875 --> 00:13:44,750 Cuando estás conmigo, no debes temer. 157 00:13:46,417 --> 00:13:47,625 ¿Entender? 158 00:13:49,750 --> 00:13:50,583 ¿Escuchas eso? 159 00:13:50,792 --> 00:13:52,667 Este tipo de conversación nos mete en problemas. 160 00:13:52,750 --> 00:13:53,667 Señor Buda... 161 00:13:53,917 --> 00:13:56,042 -Cualquier fantasma que resida aquí... -¿Hay un fantasma aquí? 162 00:13:56,125 --> 00:13:58,042 Sal y muéstrate. 163 00:13:58,333 --> 00:13:59,500 Estos muchachos se lo merecen. 164 00:13:59,667 --> 00:14:02,708 Hijos de puta. ¿De dónde sacaste eso? 165 00:14:35,792 --> 00:14:37,208 ¿Dónde está el teléfono? 166 00:14:49,292 --> 00:14:51,875 James, ve a echar un vistazo. 167 00:14:52,917 --> 00:14:54,167 -¿A mí? -Seguir. 168 00:14:55,542 --> 00:14:56,458 Bien. 169 00:15:09,875 --> 00:15:12,250 ¿Quién pone un puto teléfono en el frigorífico? 170 00:15:17,625 --> 00:15:19,042 Ni siquiera está conectado. 171 00:15:21,042 --> 00:15:22,250 ¿Cómo puede sonar? 172 00:15:30,958 --> 00:15:34,000 -Está pasando... -Jam está llamando. 173 00:15:34,417 --> 00:15:35,250 Mierda. 174 00:15:36,042 --> 00:15:37,500 Bastardo. 175 00:15:42,542 --> 00:15:43,750 Hola Jam. 176 00:15:44,958 --> 00:15:45,792 ¿Qué? 177 00:15:46,500 --> 00:15:47,708 ¿Vienes? 178 00:15:50,083 --> 00:15:52,083 Nos habremos ido cuando estés aquí. 179 00:15:52,792 --> 00:15:54,667 Sí, sí. Adiós. 180 00:16:06,917 --> 00:16:09,583 -¡Mella! -¿Qué te pasa? 181 00:16:31,667 --> 00:16:33,167 ¿Alguien tiene una linterna? 182 00:16:33,250 --> 00:16:35,458 Mi teléfono tiene una linterna. 183 00:16:35,583 --> 00:16:36,792 Ya lo tiré. 184 00:16:38,042 --> 00:16:39,875 Nick, amigo mío, ¡tengo uno! 185 00:16:39,958 --> 00:16:40,833 Un momento. 186 00:16:41,375 --> 00:16:42,625 Linterna... 187 00:16:42,708 --> 00:16:45,375 Nunca podría olvidarlo. Tengo todo en mi bolso. 188 00:16:45,792 --> 00:16:48,417 Aquí está, una linterna. Tómalo, Nick. 189 00:17:12,917 --> 00:17:16,000 ¿No te lo dije? ¿Que este edificio da miedo? 190 00:17:17,625 --> 00:17:18,875 ¡Hay tantos! 191 00:17:41,292 --> 00:17:43,125 Biew, ¿trajiste al Buda? 192 00:17:45,583 --> 00:17:46,917 ¡Lo dejé en la tienda! 193 00:17:49,792 --> 00:17:51,583 ¿Cómo saldremos ahora? 194 00:17:53,667 --> 00:17:56,333 ¡Si no hay Buda, no me quedo! 195 00:17:57,250 --> 00:17:58,333 ¡Jaime! 196 00:17:59,333 --> 00:18:00,500 ¡Jaime! 197 00:18:02,292 --> 00:18:03,375 ¡Se está moviendo! 198 00:18:04,542 --> 00:18:07,542 ¡Deja de moverte! Ya tengo miedo. 199 00:18:11,167 --> 00:18:12,375 ¡Jaime! ¡Espérame! 200 00:18:13,083 --> 00:18:16,208 Bueno, si James pudo hacerlo, ¡yo también puedo! 201 00:18:29,583 --> 00:18:31,542 ¡Biew! ¡Espérame! Ya voy. 202 00:18:37,833 --> 00:18:39,167 ¡Neto! ¡Brian! 203 00:18:39,708 --> 00:18:40,583 ¡Apresúrate! 204 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 ¡Apresúrate! 205 00:18:48,708 --> 00:18:49,875 ¡Vamos! ¡Rápido! 206 00:19:05,000 --> 00:19:06,542 Brian, voy a seguir adelante. 207 00:19:09,750 --> 00:19:11,083 ¡Vamos! ¡Apurarse! 208 00:19:13,958 --> 00:19:14,792 ¡Rápido! 209 00:19:14,875 --> 00:19:16,333 ¡Rápido! ¡Apresúrate! 210 00:19:16,500 --> 00:19:17,583 ¡Neto, espérame! 211 00:19:26,750 --> 00:19:31,250 Esta vez... todos ustedes lo lograron... por mi culpa. 212 00:19:31,917 --> 00:19:35,708 Por mi culpa. Por lo tanto, Debería ser el líder. ¿Verdad, Nick? 213 00:19:36,583 --> 00:19:37,708 ¡Cabeza de mierda! 214 00:19:39,083 --> 00:19:41,625 ¿Quién es el líder? Yo soy el líder. 215 00:19:42,500 --> 00:19:46,292 Sí. No intentes aprovechar de esta situación. 216 00:19:49,042 --> 00:19:50,042 Sígueme. 217 00:20:06,833 --> 00:20:11,167 James, mi amigo... Hoy te dejaré ser el líder. 218 00:20:14,792 --> 00:20:16,417 Ya escuchaste eso, ¿verdad? 219 00:20:17,542 --> 00:20:19,958 Mi amigo Nick me nombró líder. 220 00:20:21,833 --> 00:20:22,667 Sigue mi ejemplo. 221 00:20:35,083 --> 00:20:38,583 ¡Aquí también hay cadáveres! ¡Y estos ni siquiera están en bolsas! 222 00:20:39,833 --> 00:20:42,417 Señor líder, por favor venga. 223 00:20:54,875 --> 00:20:56,917 ¿Por qué están tan quietos? 224 00:20:57,500 --> 00:20:59,750 ¡Idiota, son cadáveres! ¿Cómo pudieron mo-- 225 00:21:02,917 --> 00:21:04,125 ¡Líder! 226 00:21:06,125 --> 00:21:08,542 ¡Biew! ¡Biew! 227 00:21:08,875 --> 00:21:10,917 -¡Líder! -¡Bow! 228 00:21:13,583 --> 00:21:14,667 ¡Líder! 229 00:21:15,917 --> 00:21:17,833 ¿Qué hora es? 230 00:21:18,375 --> 00:21:19,875 ¿Por qué? 231 00:21:21,042 --> 00:21:22,500 Mis antepasados dijeron 232 00:21:23,208 --> 00:21:25,708 ese fantasma errante en el limbo... 233 00:21:26,250 --> 00:21:28,250 Saldrá a medianoche. 234 00:21:31,500 --> 00:21:34,208 ¿Alguien tiene un reloj? ¿Alguien? 235 00:21:34,292 --> 00:21:36,500 Simplemente cállate. Aquí. 236 00:21:38,000 --> 00:21:38,875 ¿Qué hora es? 237 00:21:39,667 --> 00:21:41,167 Son las 23:57. 238 00:21:43,083 --> 00:21:44,583 Tres minutos para la medianoche. 239 00:21:44,667 --> 00:21:46,708 Tenemos que salir de aquí antes de esa fecha. 240 00:21:48,833 --> 00:21:49,750 Cinta. Aceite. 241 00:21:50,667 --> 00:21:51,583 Ve a echar un vistazo. 242 00:21:51,667 --> 00:21:52,958 ¿Hay algún camino hasta allí? 243 00:21:53,042 --> 00:21:53,875 ¡Seguir! 244 00:21:54,333 --> 00:21:56,000 -Yo otra vez. -¡Seguir! 245 00:21:57,667 --> 00:21:58,500 Seguir. 246 00:22:04,917 --> 00:22:05,750 ¡Seguir! 247 00:22:24,917 --> 00:22:29,083 -Hay demasiados. -Cinta. Aceite. 248 00:22:29,792 --> 00:22:30,792 ¿Por qué son tan lentos? 249 00:22:32,292 --> 00:22:33,625 Aceite. Cinta. 250 00:22:36,125 --> 00:22:37,625 -Cinta. -Cinta. 251 00:22:39,083 --> 00:22:41,542 Aceite. ¡Cinta! 252 00:22:41,625 --> 00:22:42,583 ¡Cinta! 253 00:22:44,333 --> 00:22:45,167 ¡Cinta! 254 00:22:45,833 --> 00:22:47,333 Cinta, ¿qué es? 255 00:22:47,958 --> 00:22:49,542 ¡Véalo usted mismo! 256 00:22:51,542 --> 00:22:53,833 -¡Aceite! ¡Aceite! -¿Qué es? 257 00:22:53,917 --> 00:22:55,208 Vea usted mismo. Me fui. 258 00:22:55,417 --> 00:22:57,125 ¿Qué le pasa? 259 00:23:04,833 --> 00:23:06,458 ¿Qué diablos es eso? 260 00:23:16,875 --> 00:23:18,375 -¡Mella! -¿Qué? 261 00:23:18,917 --> 00:23:19,833 ¡No puedo ir! 262 00:23:21,125 --> 00:23:22,542 ¡Hijo de puta! ¡Vamos! 263 00:23:22,625 --> 00:23:24,750 Vamos. Seguir. 264 00:23:27,625 --> 00:23:30,167 -¡Date prisa, James! -Brian... 265 00:23:30,667 --> 00:23:33,042 ¿Qué es ese líquido en mi espalda? 266 00:23:33,667 --> 00:23:35,250 Me oriné en los pantalones. 267 00:23:36,750 --> 00:23:38,292 ¡Quítate de encima! 268 00:23:42,167 --> 00:23:43,500 ¡Mella! ¡Mella! 269 00:23:43,833 --> 00:23:46,083 ¡Espérame, Nick! 270 00:23:49,042 --> 00:23:50,292 ¡Apurarse! ¡Rápidamente! 271 00:23:51,417 --> 00:23:52,500 Todos paran. 272 00:23:53,917 --> 00:23:55,000 Yo digo que subamos, Nick. 273 00:23:55,083 --> 00:23:57,125 ¡No voy a subir! Busquemos un camino hacia abajo. 274 00:23:57,208 --> 00:23:58,042 ¡Vamos! 275 00:23:59,125 --> 00:24:00,083 Espéranos. 276 00:24:03,375 --> 00:24:04,208 ¿Qué dijo? 277 00:24:12,875 --> 00:24:14,500 Vamos. ¡Apresúrate! 278 00:24:16,542 --> 00:24:19,000 -¡Apresúrate! -¡Síguelo! 279 00:24:20,333 --> 00:24:22,000 ¡Mella! ¡Ayúdame! 280 00:24:22,083 --> 00:24:24,208 ¡Brian! ¡Brian! 281 00:24:25,000 --> 00:24:26,083 ¡Ayudemos a Brian! 282 00:24:27,542 --> 00:24:28,375 ¡Brian! 283 00:24:29,708 --> 00:24:30,750 ¡Solo patéalo! 284 00:24:31,167 --> 00:24:32,333 ¡Neto! ¡Brian! 285 00:24:57,750 --> 00:24:58,875 Es un callejón sin salida. 286 00:24:59,917 --> 00:25:01,583 ¡Volver! ¡Volver! 287 00:25:26,958 --> 00:25:27,792 Hola chicos. 288 00:25:28,125 --> 00:25:30,417 ¿De qué diablos tienes miedo? Échale un vistazo. 289 00:25:30,958 --> 00:25:33,333 Sólo hay un fantasma. Vamos a darle una paliza... 290 00:25:33,417 --> 00:25:34,250 Nick. 291 00:25:34,417 --> 00:25:36,833 No hables groserías. Estabas escondida allí. 292 00:25:36,917 --> 00:25:38,208 Me estaba reagrupando. 293 00:25:38,458 --> 00:25:39,417 Eres tan estúpido. 294 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 ¡Vamos a darle una paliza! 295 00:26:15,208 --> 00:26:16,208 ¡Detener! 296 00:26:24,500 --> 00:26:26,750 -¡Jaime! -¡Jaime! 297 00:26:27,792 --> 00:26:28,833 ¡Ayúdame! 298 00:26:29,167 --> 00:26:30,250 ¡Ayúdame! 299 00:26:32,208 --> 00:26:33,125 Si no te detienes, 300 00:26:33,542 --> 00:26:34,750 ¡tu amigo muere! 301 00:26:36,000 --> 00:26:39,167 Líder, ¿cómo terminaste con él? 302 00:26:39,458 --> 00:26:43,000 No quería estar con él. ¡pero me hizo quedarme contigo! 303 00:26:44,250 --> 00:26:46,083 ¡Él te hizo quedarte contigo! 304 00:26:46,167 --> 00:26:50,292 ¡No! Él está haciendo que me quede con él, cabezas de mierda! 305 00:26:56,417 --> 00:26:58,458 Si puedes responder mi pregunta, 306 00:26:59,333 --> 00:27:00,875 Te perdonaré. 307 00:27:02,292 --> 00:27:04,292 Pero si no respondes, 308 00:27:04,917 --> 00:27:07,167 ¡El chico del flequillo muere! 309 00:27:08,333 --> 00:27:09,625 ¡Jaime! 310 00:27:09,833 --> 00:27:11,792 Líder, mantenga la calma. 311 00:27:13,458 --> 00:27:18,458 ¿Un fantasma sin ojos? Tiene un número par o impar de ojos. 312 00:27:19,292 --> 00:27:22,083 Mierda, esto es como un concurso de preguntas. 313 00:27:24,208 --> 00:27:27,250 Un fantasma sin ojos no tiene ojos. porque no tiene ojos. 314 00:27:30,542 --> 00:27:31,667 ¡Equivocado! 315 00:27:32,917 --> 00:27:35,250 Un fantasma sin ojos sí tiene ojo. 316 00:27:35,333 --> 00:27:37,917 Soy el fantasma sin ojos. Sin ojos por un solo lado. 317 00:27:45,167 --> 00:27:46,625 Un fantasma que murió embarazada. 318 00:27:47,167 --> 00:27:49,542 Cuando ella murió, ¿cuántas ¿La gente realmente murió? 319 00:27:59,583 --> 00:28:00,917 ¡Dos! 320 00:28:01,417 --> 00:28:03,667 ¡Equivocado! ¡Solo uno! 321 00:28:04,375 --> 00:28:08,500 Porque morí solo. ¡Mi bebé todavía patea! 322 00:28:10,083 --> 00:28:12,250 ¡Te daré una última oportunidad! 323 00:28:13,167 --> 00:28:14,833 Si aún te equivocas, 324 00:28:15,542 --> 00:28:17,083 ¡tu amigo muere! 325 00:28:19,375 --> 00:28:21,750 ¡Hazlo bien! ¡Gilipollas! 326 00:28:23,250 --> 00:28:24,458 La pregunta. 327 00:28:33,333 --> 00:28:35,417 Si alguien te llama idiota, 328 00:28:36,667 --> 00:28:40,042 ¿eres una persona o una parte del cuerpo? 329 00:28:41,542 --> 00:28:42,542 Eso es fácil. 330 00:28:42,625 --> 00:28:43,750 ¡Parte del cuerpo! 331 00:28:43,958 --> 00:28:45,208 ¡Parte del cuerpo de mi culo! 332 00:28:45,500 --> 00:28:46,667 ¡Eres una persona! 333 00:28:46,958 --> 00:28:48,583 ¡Ahora todos deberían morir! 334 00:28:52,750 --> 00:28:53,708 ¡Hijo de puta! 335 00:29:08,042 --> 00:29:12,375 Incluso harían daño a una mujer embarazada. ¡Estos niños son unos idiotas! 336 00:29:27,000 --> 00:29:28,750 ¡Vuelve por el mismo camino! ¡Vamos! 337 00:29:41,583 --> 00:29:43,833 Estamos rodeados. ¿Qué hacemos, Nick? 338 00:29:46,958 --> 00:29:48,583 Ya que estamos en esto profundo... 339 00:29:50,083 --> 00:29:53,542 Sacrificaré mi vida... para mis amigos. 340 00:29:55,875 --> 00:29:58,250 Te llevaré a luchar contra ellos. 341 00:30:00,042 --> 00:30:02,583 Para mis amigos... puedo. 342 00:30:03,833 --> 00:30:05,208 Adiós, amigos míos. 343 00:30:06,917 --> 00:30:09,542 -Jaime. -No te preocupes por mí, Nick. 344 00:30:10,000 --> 00:30:11,417 Entonces vete. 345 00:30:27,083 --> 00:30:29,833 ¿Qué hacemos? ¡Hay un enjambre de ellos! 346 00:30:30,750 --> 00:30:33,458 -¿Deberíamos intentarlo? -¡Sí! ¡Vamos a por ello! 347 00:31:38,458 --> 00:31:39,458 ¡Suéltame! 348 00:31:39,708 --> 00:31:41,417 ¿Qué diablos quieres de mí? 349 00:31:41,500 --> 00:31:45,125 ¿Por qué nadie me espera? ¡Deja de abrazarme! 350 00:31:56,375 --> 00:31:59,417 -¡Ey! ¿Dónde está nuestro líder? -Sí. 351 00:32:03,500 --> 00:32:04,333 Amigo... 352 00:32:04,667 --> 00:32:06,292 ¡Vuelve! ¡Volver! 353 00:32:07,208 --> 00:32:09,208 ¡Quítame esto de encima! 354 00:32:13,792 --> 00:32:17,333 ¡Sáquenmelo de encima, cabezas de mierda! 355 00:32:19,750 --> 00:32:22,083 Oh, ¿patea? 356 00:32:24,583 --> 00:32:26,458 ¿Qué hacemos? ¡Ya vienen! 357 00:32:30,000 --> 00:32:30,917 ¿Qué hacemos? 358 00:32:31,000 --> 00:32:33,292 ¡Apártense del camino, muchachos! 359 00:32:57,708 --> 00:32:58,875 ¡Bastardos! 360 00:33:00,542 --> 00:33:02,750 ¿Por qué tardaste tanto? 361 00:33:05,292 --> 00:33:06,125 ¡Apurarse! 362 00:33:26,333 --> 00:33:28,750 ¡Hay fantasmas por ahí y por aquí! 363 00:33:41,292 --> 00:33:42,708 Deja de gritar tan fuerte. 364 00:33:43,167 --> 00:33:44,708 Pensé que erais fantasmas. 365 00:33:45,667 --> 00:33:46,875 ¿Cómo llegaste aquí? 366 00:34:04,625 --> 00:34:05,708 Fantasma... 367 00:34:31,583 --> 00:34:32,417 ¡Jesús! ¡Eed! 368 00:34:33,333 --> 00:34:36,542 -¿Dónde diablos has estado? -¡En ningún lugar! ¡Me he estado escondiendo aquí! 369 00:34:36,625 --> 00:34:39,000 Cálmate. Habla despacio. 370 00:34:39,625 --> 00:34:43,667 No fui a ninguna parte. He estado durmiendo aquí. 371 00:34:45,292 --> 00:34:47,167 ¿Por qué diablos estás en una manta? 372 00:34:48,625 --> 00:34:50,875 ¡Eed! ¡Insecto! ¿Qué pasó? 373 00:34:51,292 --> 00:34:53,792 No se quienes son estos niños y cómo llegaron aquí. 374 00:34:58,417 --> 00:34:59,542 Escúchame. 375 00:35:01,125 --> 00:35:03,750 En realidad éramos cuatro. 376 00:35:04,333 --> 00:35:06,625 Sólo ves tres porque falta uno. 377 00:35:06,708 --> 00:35:08,583 Vinieron cuatro, llegaron tres, faltaron dos. 378 00:35:08,708 --> 00:35:11,542 Entonces quedan tres. Cuatro menos uno es igual a tres. 379 00:35:16,292 --> 00:35:18,375 ¿Confundido? ¿Confundido? 380 00:35:18,875 --> 00:35:20,042 Yo también estoy confundido. 381 00:35:24,500 --> 00:35:25,875 Vine a buscar fantasmas. 382 00:35:26,250 --> 00:35:29,250 -Vinimos a buscar fantasmas. -¡Vinimos a buscar fantasmas! 383 00:35:29,500 --> 00:35:31,833 Somos sureños. 384 00:35:35,042 --> 00:35:37,625 Somos sureños. No le tememos a ningún fantasma. 385 00:35:39,667 --> 00:35:40,833 ¿Sabías? 386 00:35:41,583 --> 00:35:43,917 Dicen que este hotel... 387 00:35:44,625 --> 00:35:46,000 fue azotado por un tsunami. 388 00:35:46,833 --> 00:35:48,083 ¡Miles han muerto! 389 00:35:48,167 --> 00:35:49,292 ¡Miles han muerto! 390 00:35:49,375 --> 00:35:50,958 ¡Miles han muerto! 391 00:35:51,292 --> 00:35:52,750 Estos fantasmas son despiadados. 392 00:35:53,042 --> 00:35:55,292 Muy despiadado. ¡Jodidamente despiadado! 393 00:35:58,833 --> 00:36:00,250 No deberíamos haber venido. 394 00:36:00,333 --> 00:36:03,792 ¿Por qué no? Vinimos a buscar fantasmas entonces tenemos que venir a buscarlos. 395 00:36:04,458 --> 00:36:05,333 Esperar. 396 00:36:11,542 --> 00:36:13,250 Puede que haya fantasmas aquí. 397 00:36:13,750 --> 00:36:15,500 -Eed. -¿Sí? 398 00:36:16,042 --> 00:36:16,875 Ve a echar un vistazo. 399 00:36:19,042 --> 00:36:21,042 Hola, vete. 400 00:36:23,458 --> 00:36:25,083 -Anda tu. -De ninguna manera. 401 00:36:26,792 --> 00:36:28,250 Deja de discutir. 402 00:36:30,792 --> 00:36:32,375 Anda tu. 403 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 -¿Hablas en serio? -Deja de hacer preguntas y vete. 404 00:36:38,792 --> 00:36:40,708 -¿En serio? -Antes de que te patee. 405 00:36:41,583 --> 00:36:42,500 Seguir. 406 00:36:44,167 --> 00:36:46,917 Habla en voz alta. Ve a echar un vistazo. 407 00:36:50,250 --> 00:36:51,417 ¿Encontraste algo? 408 00:36:54,375 --> 00:36:55,292 ¿Cualquier cosa? 409 00:36:57,042 --> 00:36:59,375 -¡No hay nada! -Me has asustado. 410 00:36:59,792 --> 00:37:03,250 Entra. ¿Cómo verás algo? ¿desde afuera? Entra. 411 00:37:04,750 --> 00:37:05,958 Sólo entra. 412 00:37:10,250 --> 00:37:15,500 ¡Ey! No intentes engañarme. No tengo miedo. 413 00:37:19,333 --> 00:37:20,917 Dor, mira! 414 00:37:21,583 --> 00:37:24,500 -¿Qué? Ya estoy buscando. -Date la vuelta y mira esto. 415 00:37:24,917 --> 00:37:26,125 Cabeza de mierda. 416 00:38:04,167 --> 00:38:06,417 ¡Míralo! ¡Correr! ¡Correr! 417 00:38:12,875 --> 00:38:15,667 -¡Mueve tus pies! -Bueno. 418 00:38:15,750 --> 00:38:18,042 -Mierda. Mierda. Mierda. -Realmente apareció. 419 00:38:21,250 --> 00:38:22,375 Dor... 420 00:38:24,292 --> 00:38:25,125 Dor... 421 00:38:51,458 --> 00:38:52,625 Mueve tus pies. 422 00:38:53,625 --> 00:38:54,833 ¿Dónde está el fantasma? 423 00:39:05,792 --> 00:39:07,292 Nos perseguían de forma ligera y brusca. 424 00:39:07,375 --> 00:39:09,708 ¿Sabías que cuando estaba dormido...? 425 00:39:10,417 --> 00:39:11,542 Escuché un sonido... 426 00:39:17,500 --> 00:39:18,833 ¿Suena fantasmas? 427 00:39:18,917 --> 00:39:20,417 No. Estaba rechinando los dientes. 428 00:39:22,292 --> 00:39:23,917 Fue tan aterrador. 429 00:39:24,000 --> 00:39:26,333 Tan aterrador... 430 00:39:27,708 --> 00:39:30,542 Espera. ¿Qué están haciendo aquí, niños? 431 00:39:32,333 --> 00:39:33,625 Te contaré la historia. 432 00:39:34,250 --> 00:39:36,583 Nos graduamos del grado 12. 433 00:39:38,792 --> 00:39:39,708 ¿Qué clase? 434 00:39:40,333 --> 00:39:41,542 Clase M. 6/5. 435 00:39:43,792 --> 00:39:46,250 Antes de graduarte, deberías cepillarte los dientes. 436 00:39:47,583 --> 00:39:48,583 Aliento horrible. 437 00:39:49,375 --> 00:39:51,042 ¡Nos graduamos del grado 12! 438 00:39:51,125 --> 00:39:54,083 Espera, ¿por qué gritas tan fuerte? 439 00:39:54,167 --> 00:39:57,250 -Oh, es mi personalidad. -Personalidad... 440 00:39:57,500 --> 00:40:00,042 Pero fue muy difícil graduarse. 441 00:40:00,500 --> 00:40:02,625 Alguien con tu apariencia Probablemente no lo sabría. 442 00:40:02,708 --> 00:40:04,917 No estudié con mi apariencia. 443 00:40:05,958 --> 00:40:10,375 -Continúa, Nick, amigo mío. -Vinimos a la playa aquí en Phuket. 444 00:40:14,292 --> 00:40:16,958 No quiero seguirte más. Siempre nos haces perder. 445 00:40:17,042 --> 00:40:19,250 Yo digo que nos registremos aquí esta noche. 446 00:40:20,167 --> 00:40:22,042 -Claro. -Súper tranquilo. 447 00:40:22,583 --> 00:40:26,750 Quiero una bonita playa de arena fina. Quizás algunas chicas en bikini. 448 00:40:26,833 --> 00:40:27,792 ¡Bikinis! 449 00:40:29,125 --> 00:40:34,042 En medio de la noche, Montamos nuestras tiendas de campaña en la playa. 450 00:40:35,792 --> 00:40:37,042 ¡Monten tiendas de campaña! 451 00:40:37,125 --> 00:40:38,708 ¿Montar tiendas de campaña? 452 00:40:39,375 --> 00:40:41,042 ¿Qué pasa con las tiendas de campaña? 453 00:40:43,083 --> 00:40:45,625 No lo sabes, pero dormí en una tienda de campaña en la playa. 454 00:40:45,708 --> 00:40:49,375 Había de seis a siete tiendas de campaña. En medio de la noche... 455 00:40:49,500 --> 00:40:50,500 escuchamos un sonido... 456 00:40:57,708 --> 00:40:59,125 ¿Suenan fantasmas? 457 00:40:59,208 --> 00:41:00,708 No. Estaba montando la tienda. 458 00:41:03,417 --> 00:41:04,875 Entonces, de repente... 459 00:41:05,417 --> 00:41:06,583 hubo una tormenta. 460 00:41:07,333 --> 00:41:08,458 Hubo una tormenta... 461 00:41:09,000 --> 00:41:10,250 ¡Hubo una tormenta! 462 00:41:11,000 --> 00:41:12,958 ¡Jaime! ¡Jaime! 463 00:41:18,125 --> 00:41:20,375 Hay un edificio justo ahí. Apresúrate. 464 00:41:20,500 --> 00:41:21,583 ¡Jaime! 465 00:41:26,292 --> 00:41:27,125 Esperar. 466 00:41:28,750 --> 00:41:31,083 Tómalo con calma. Dígalo despacio. 467 00:41:31,542 --> 00:41:35,000 Entonces vinimos a este hotel. para esconderse de la tormenta. 468 00:41:35,750 --> 00:41:36,625 Nos quedamos dormidos. 469 00:41:36,708 --> 00:41:38,583 -Cuando nos despertamos-- -Espera. 470 00:41:38,792 --> 00:41:40,958 No creo que sea una personalidad agradable. 471 00:41:41,333 --> 00:41:43,500 Deja de hablar en voz alta. Tengo miedo. 472 00:41:44,125 --> 00:41:44,958 De nuevo. 473 00:41:46,042 --> 00:41:47,667 Cuando despertamos... 474 00:41:48,625 --> 00:41:49,750 ¡vimos miles! 475 00:41:50,125 --> 00:41:51,750 -¡Vimos miles! -¡Miles! 476 00:41:51,833 --> 00:41:53,792 Eres un apasionado de esto. 477 00:41:54,792 --> 00:41:56,167 Estamos emocionados de compartir. 478 00:41:56,708 --> 00:41:59,708 Este hotel tenía miles de cadáveres. 479 00:41:59,792 --> 00:42:02,667 Sean médicos, enfermeras, o extranjeros, todos muertos. 480 00:42:03,208 --> 00:42:04,583 Algunos años... 481 00:42:10,958 --> 00:42:12,542 -¿Qué es? -¿Qué? 482 00:43:04,208 --> 00:43:06,208 ¡Que te jodan, James! ¡Esto es tu culpa! 483 00:43:06,292 --> 00:43:08,917 -¡Jaime! ¿Por qué te tiraste un pedo? -¡No fue mi intención! 484 00:43:09,208 --> 00:43:10,417 ¡Fue un accidente! 485 00:43:17,583 --> 00:43:19,500 -¡Esperar! -¿Qué? 486 00:43:19,958 --> 00:43:23,917 -¡Esperar! ¡Esperar! ¿Qué camino debemos tomar? -Digo que bajes. 487 00:43:24,333 --> 00:43:25,917 -Yo digo que suba. -Digo que bajes. 488 00:43:26,000 --> 00:43:27,583 -¡Yo digo que suba! -¡Yo digo que bajes! 489 00:43:27,667 --> 00:43:28,958 -Yo digo que suba. -Digo que bajes. 490 00:43:29,042 --> 00:43:30,542 -Yo digo que suba. -Me voy a bajar. 491 00:43:30,625 --> 00:43:32,750 -Yo digo que suba. -Ya se fue. 492 00:43:37,583 --> 00:43:39,833 Han traído todo un ejército. 493 00:43:40,167 --> 00:43:41,542 Todas las nacionalidades. 494 00:43:41,625 --> 00:43:44,667 Fantasmas europeos. Fantasmas de la AEC. ¿Qué hacemos? 495 00:43:45,542 --> 00:43:47,792 -¿Qué debemos hacer? -Sólo pasa. 496 00:43:47,875 --> 00:43:51,583 -¿Eso es prudente? -¿Qué debemos hacer? ¿Qué es esto? 497 00:43:51,667 --> 00:43:52,792 ¡Fantasma! 498 00:43:55,000 --> 00:43:56,750 ¡"Fantasma" significa fantasma, cabeza de mierda! 499 00:43:57,333 --> 00:44:00,000 Chicos, ¿qué debemos hacer? 500 00:44:01,833 --> 00:44:03,833 -¡Sólo atraviesalo! -¡Vamos! 501 00:44:51,333 --> 00:44:52,208 Entra. 502 00:44:56,333 --> 00:44:57,375 ¡Brian, date prisa! 503 00:45:09,500 --> 00:45:12,417 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 504 00:45:17,125 --> 00:45:18,042 Espera, Neto. 505 00:45:19,833 --> 00:45:24,375 -¿Dónde están Nick y la pandilla? -No sé. ¿Por qué está tan oscuro? 506 00:45:28,875 --> 00:45:31,750 -Tengo un celular. -Sácalo, rápido. 507 00:45:33,042 --> 00:45:35,000 No estoy seguro de si todavía hay energía. 508 00:45:36,875 --> 00:45:38,000 Funciona. 509 00:45:41,458 --> 00:45:42,750 Brian, encuentra la salida. 510 00:45:45,417 --> 00:45:46,625 ¿Dónde está la salida? 511 00:45:54,333 --> 00:45:56,125 -¿Por qué paraste? -Jaime. 512 00:45:56,375 --> 00:45:58,500 Probablemente no nos alcancen ahora. 513 00:46:03,875 --> 00:46:05,000 ¿Dónde está? 514 00:46:14,958 --> 00:46:15,875 ¿Qué? 515 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 Hola, Brian. 516 00:46:34,083 --> 00:46:35,208 Ya no está, Neto. 517 00:46:36,792 --> 00:46:37,750 Brian... 518 00:46:42,667 --> 00:46:44,458 Neto, ¿adónde vas? 519 00:46:45,625 --> 00:46:46,583 ¡Vamos! 520 00:46:48,250 --> 00:46:50,625 ¡Neto! ¡Ese no soy yo, Neto! 521 00:46:50,708 --> 00:46:53,417 Nick, no debería haber venido. a Phuket contigo. 522 00:46:53,625 --> 00:46:56,167 Iba a realizar el GAT/PAD la semana que viene. 523 00:46:56,458 --> 00:46:57,625 Es OBTENER/MASCOTA. 524 00:46:57,833 --> 00:47:00,125 CONSIGUE/ACARICIA mi trasero. es GAE/PAE 525 00:47:00,208 --> 00:47:02,542 -GAT/PAT. -Sí, GAT/PAT. 526 00:47:03,000 --> 00:47:05,292 Biew, ¿estás listo para tomar el GAT/PAT? 527 00:47:05,625 --> 00:47:06,500 Por supuesto. 528 00:47:07,083 --> 00:47:09,500 Biew, si estás listo... 529 00:47:09,917 --> 00:47:13,167 Entonces dame la respuesta a esta pregunta. 530 00:47:13,708 --> 00:47:16,542 Ojalá el mañana fuera ayer, Entonces hoy sería viernes. 531 00:47:16,625 --> 00:47:17,708 ¿Qué es hoy? 532 00:47:20,625 --> 00:47:23,000 -Una vez más. -Ojalá el mañana fuera ayer, 533 00:47:23,083 --> 00:47:24,333 Entonces hoy sería viernes. 534 00:47:24,417 --> 00:47:26,583 La pregunta es ¿qué es hoy? 535 00:47:28,333 --> 00:47:29,375 ¡Definitivamente el miércoles! 536 00:47:30,625 --> 00:47:31,750 No es miércoles. 537 00:47:32,458 --> 00:47:34,042 -¡Es domingo! -¿Lo es? 538 00:47:34,458 --> 00:47:36,208 Sí, es viernes. Miércoles. Viernes. Domingo. 539 00:47:36,458 --> 00:47:37,333 Correcto. 540 00:47:37,625 --> 00:47:41,833 Chula, Thammasat, Mahidol, Kaset, Nawamin. 541 00:47:43,083 --> 00:47:45,208 Atascos horribles. 542 00:47:45,292 --> 00:47:47,917 ¿Y dónde estudiarás? 543 00:47:49,083 --> 00:47:52,208 ¿A mí? Ramkhamhaeng. 544 00:47:52,708 --> 00:47:53,917 Ocho años. 545 00:47:55,250 --> 00:47:56,083 Con seguridad. 546 00:47:58,792 --> 00:47:59,875 Ramkhamhaeng. 547 00:48:01,167 --> 00:48:03,583 -¿Estás bien descansado? -Estoy tranquilo. 548 00:48:04,167 --> 00:48:05,542 Vamos, Biew, amigo mío. 549 00:48:08,958 --> 00:48:10,000 Ramkhamhaeng. 550 00:48:11,917 --> 00:48:13,417 Yo también soy de Ramkhamhaeng. 551 00:48:14,583 --> 00:48:17,542 Programa de diez años. Ven a estudiar conmigo. 552 00:48:18,833 --> 00:48:19,875 Sin ojos... 553 00:48:20,958 --> 00:48:22,083 Te pareces a Gollum. 554 00:48:24,875 --> 00:48:29,083 Estás solo. Mi programa es sólo por ocho años. Adiós. 555 00:48:31,500 --> 00:48:33,167 ¡Jaime! ¿Por qué nos dejaste? 556 00:48:33,250 --> 00:48:34,250 Net, ¿dónde está Brian? 557 00:48:34,458 --> 00:48:35,375 Aquí está. 558 00:48:40,833 --> 00:48:41,750 Brian. 559 00:48:41,833 --> 00:48:43,375 ¡Bastardos! Me dejaste. 560 00:48:44,458 --> 00:48:46,042 ¿Quién te dejó? ¡Nadie lo hizo! 561 00:48:50,708 --> 00:48:51,875 Entra, rápido. 562 00:49:00,917 --> 00:49:02,667 Nick, ¿qué hacemos ahora? 563 00:49:04,083 --> 00:49:06,583 Mantenga la calma. Tenemos que centrarnos. 564 00:49:06,667 --> 00:49:07,583 ¡Enfocar! 565 00:49:07,667 --> 00:49:09,625 -Necesitamos despertar. -¡Conciencia! 566 00:49:11,083 --> 00:49:12,000 Eres tonto. 567 00:49:13,917 --> 00:49:15,167 Estoy hablando solo. 568 00:49:15,833 --> 00:49:16,667 Déjame pensar. 569 00:49:33,583 --> 00:49:34,917 Estoy quedando en blanco. 570 00:49:36,667 --> 00:49:40,583 Creo que estos niños son más inteligentes de lo que pensamos. 571 00:49:41,125 --> 00:49:44,208 Sí. ¿Qué hacemos? Ayúdame a pensar. 572 00:49:46,042 --> 00:49:46,958 ¡Lo tengo! 573 00:49:47,208 --> 00:49:48,167 ¿Qué es? 574 00:49:48,958 --> 00:49:50,583 Deberías pensar. 575 00:49:50,667 --> 00:49:51,583 ¡Asombroso! 576 00:49:52,000 --> 00:49:54,333 Qué genio. ¡Deja de jugar! 577 00:49:54,667 --> 00:49:56,542 Esto es serio. ¡Ayúdame a pensar! 578 00:49:58,417 --> 00:49:59,417 ¿Qué debemos hacer? 579 00:49:59,500 --> 00:50:01,333 Ayúdame a pensar. 580 00:50:03,583 --> 00:50:05,958 ¿Por qué no me hablaste del muro? ¿Quieres que muera? 581 00:50:06,125 --> 00:50:07,500 No hice nada. 582 00:50:07,667 --> 00:50:10,000 -¡No hice nada mi culo! -Yo no lo hice. 583 00:50:11,042 --> 00:50:14,042 -Tengo miedo. -No tengas miedo, Brian. 584 00:50:14,625 --> 00:50:16,625 -Me tienes a mí. -¡Conocido! 585 00:50:17,458 --> 00:50:19,125 Cinta. Ve a echar un vistazo 586 00:50:19,333 --> 00:50:20,583 en qué piso estamos. 587 00:50:20,792 --> 00:50:21,958 ¿Hay alguna salida? 588 00:50:28,958 --> 00:50:31,875 Cinta, creo que esto es demasiado alto. 589 00:50:32,167 --> 00:50:34,375 -Sí, no podemos saltar. -Vamos. 590 00:50:38,083 --> 00:50:39,208 No hay manera de bajar. 591 00:50:39,292 --> 00:50:40,792 Estamos muy arriba. 592 00:50:44,208 --> 00:50:47,083 Nick... No nos digas eso... 593 00:51:03,417 --> 00:51:04,542 ¿A dónde fue nuestro líder? 594 00:51:09,875 --> 00:51:10,958 Ahí está. 595 00:51:12,333 --> 00:51:15,667 Nick, no nos digas eso... 596 00:51:19,083 --> 00:51:21,042 ¡Bastardo! Es el primero en correr. 597 00:51:41,042 --> 00:51:42,500 ¿A dónde fue nuestro líder? 598 00:51:47,000 --> 00:51:48,708 -¿A dónde fue Nick? -¡Mella! 599 00:51:49,000 --> 00:51:50,625 ¡Mella! ¡Mella! ¡Mella! 600 00:51:50,708 --> 00:51:51,542 ¡Mella! 601 00:51:52,917 --> 00:51:53,792 ¿Qué es? 602 00:51:56,542 --> 00:51:57,458 Mella. 603 00:52:01,292 --> 00:52:03,292 ¿A qué diablos tienes miedo? 604 00:52:04,625 --> 00:52:08,250 -¿Qué clase de líder es? -Sí. El primero en esconderse. 605 00:52:09,625 --> 00:52:12,333 James, definitivamente llegar a ser el líder. 606 00:52:14,417 --> 00:52:16,250 Aceptaré con mucho gusto. 607 00:52:26,333 --> 00:52:27,292 ¿Qué es tan aterrador? 608 00:52:27,958 --> 00:52:29,667 Estoy vivo, no un fantasma. 609 00:52:32,583 --> 00:52:33,625 Ustedes niños... 610 00:52:33,958 --> 00:52:35,667 ¿Cómo llegaste a este hotel? 611 00:52:36,583 --> 00:52:37,625 ¿Sabes? 612 00:52:37,708 --> 00:52:39,875 ¿Este hotel fue azotado por un tsunami? 613 00:52:40,750 --> 00:52:42,125 Miles han muerto. 614 00:52:42,500 --> 00:52:44,167 Y nadie ha hecho una ceremonia 615 00:52:44,250 --> 00:52:45,667 para despedir las almas. 616 00:52:46,333 --> 00:52:48,250 Quieren reemplazos 617 00:52:48,750 --> 00:52:50,458 para que puedan reencarnar. 618 00:52:50,708 --> 00:52:52,417 Si te encuentras con algún extraño 619 00:52:52,958 --> 00:52:54,417 y te piden que hagas algo, 620 00:52:55,083 --> 00:52:56,250 no les creas. 621 00:53:01,667 --> 00:53:03,042 No tengas miedo. 622 00:53:03,750 --> 00:53:05,000 Los salvaré a todos. 623 00:53:06,708 --> 00:53:07,708 Tú también. 624 00:53:08,917 --> 00:53:11,625 Iré a buscar al Buda de la tienda. 625 00:53:12,208 --> 00:53:13,792 Quizás tenga que arriesgar mi vida... 626 00:53:15,167 --> 00:53:16,250 pero para mis amigos... 627 00:53:16,958 --> 00:53:17,833 Amigos... 628 00:53:19,167 --> 00:53:20,333 Estoy dispuesto a sacrificarlo. 629 00:53:21,292 --> 00:53:22,125 Me voy ahora. 630 00:53:23,708 --> 00:53:24,625 Esperar. 631 00:53:27,042 --> 00:53:28,333 ¿Quieres compañía? 632 00:53:28,667 --> 00:53:30,167 Está bien, Biew, amigo mío. 633 00:53:30,792 --> 00:53:32,125 Sólo me arriesgaré. 634 00:53:33,542 --> 00:53:34,375 Buena suerte. 635 00:53:38,708 --> 00:53:39,625 Jaime. 636 00:53:44,375 --> 00:53:47,583 ¿Cómo debo ir? ¡Está lleno afuera! 637 00:53:51,208 --> 00:53:55,167 James, sé cómo puede conseguir al Buda con seguridad. 638 00:53:55,375 --> 00:53:56,917 ¿Cómo, Oil, amigo? 639 00:53:57,458 --> 00:53:59,917 Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. 640 00:54:01,458 --> 00:54:02,458 Vaya, amigo mío... 641 00:54:20,583 --> 00:54:25,208 Petróleo, cabrón, dijiste cuando estuviste en Roma, Haz lo que hacen los romanos. 642 00:54:25,625 --> 00:54:27,625 ¡Sobresalimos como un pulgar dolorido! 643 00:54:30,250 --> 00:54:31,625 ¿Y ahora qué, líder? 644 00:54:34,583 --> 00:54:37,583 Biew, decían mis ancestros 645 00:54:37,667 --> 00:54:41,250 que deberías contener la respiración en presencia de un fantasma 646 00:54:42,042 --> 00:54:44,542 para que creyeran que somos uno de ellos 647 00:54:47,333 --> 00:54:49,083 ¿Listo, amigo líder? 648 00:54:51,042 --> 00:54:52,167 Listo. 649 00:54:53,917 --> 00:54:55,250 Si estás listo, 650 00:54:56,333 --> 00:54:57,667 aguanta la respiración. 651 00:55:03,208 --> 00:55:04,375 Vete, Biew. 652 00:55:43,833 --> 00:55:45,792 ¡Biew! ¿Dónde estás, Biew? 653 00:55:49,208 --> 00:55:50,958 ¡Biew! ¡Biew! 654 00:55:51,708 --> 00:55:54,292 ¿Por qué me llamas? Aguanta la respiración. 655 00:56:26,375 --> 00:56:28,167 ¡Biew! ¡Ayúdame! 656 00:56:42,000 --> 00:56:44,125 ¡James, ayúdame! No puedo respirar. 657 00:56:47,167 --> 00:56:48,458 ¡Ya voy! 658 00:57:31,292 --> 00:57:32,792 ¡Biew! ¡Biew! 659 00:57:32,875 --> 00:57:34,458 ¿Qué? ¡Solo vete! 660 00:57:41,792 --> 00:57:42,708 ¡Biew! 661 00:57:47,708 --> 00:57:48,792 ¿Qué hacemos? Llevar... 662 00:57:51,708 --> 00:57:52,625 Mantenga su-- 663 00:57:54,542 --> 00:57:55,708 ¡Lo estoy sosteniendo! 664 00:57:58,208 --> 00:57:59,250 Oye, tu-- 665 00:58:01,583 --> 00:58:02,458 Sí, no lo haces-- 666 00:58:03,917 --> 00:58:04,792 Retrasados. 667 00:58:08,583 --> 00:58:11,792 -Te amo. Estoy bien. -No, no. 668 00:58:11,875 --> 00:58:13,333 Búfalo. 669 00:58:15,167 --> 00:58:17,708 ¡Oh! ¡Te llamó búfalo retrasado! 670 00:58:19,458 --> 00:58:23,625 ¿Quién te dijo que si no respirabas? ¿No te vería? 671 00:58:23,917 --> 00:58:25,542 Yo... 672 00:58:26,417 --> 00:58:29,833 ¿De dónde vienes? 673 00:58:29,917 --> 00:58:31,250 América. 674 00:58:31,333 --> 00:58:33,583 ¡América! 675 00:58:33,708 --> 00:58:37,125 Te ves familiar. Eres mi amigo. 676 00:58:39,167 --> 00:58:40,958 Él es mi amigo. 677 00:58:41,042 --> 00:58:43,292 Encantado de conocerlo. 678 00:58:43,958 --> 00:58:45,292 Yo vengo de Francia. 679 00:58:45,375 --> 00:58:48,375 ¡Oh! ¡De Francia! ¡Buen día! 680 00:58:48,458 --> 00:58:52,500 Soy de Thonburi. Cerca de Phutthamonthon, ¿sabes? 681 00:58:54,417 --> 00:58:56,000 No lo entiendes. 682 00:58:56,083 --> 00:58:57,042 Adiós. 683 00:58:59,500 --> 00:59:01,958 Disculpenos. Queremos ir. 684 00:59:02,042 --> 00:59:06,000 Por favor, abran paso. Biew, amigo mío, vámonos. 685 00:59:06,875 --> 00:59:09,500 Adiós. Abran paso para nosotros. 686 00:59:09,875 --> 00:59:10,917 Adiós. 687 00:59:11,458 --> 00:59:13,917 Cabezas de mierda, ¿crees que soy estúpido? 688 00:59:28,625 --> 00:59:30,583 ¿Adónde corren esos dos? 689 00:59:33,750 --> 00:59:36,375 Síguelos, rápido. Apresúrate. 690 00:59:36,958 --> 00:59:39,083 Seguir. ¡Ir! 691 00:59:41,958 --> 00:59:42,833 ¡Ir! 692 00:59:46,000 --> 00:59:47,292 Sólo tú y yo ahora. 693 00:59:47,500 --> 00:59:48,750 Síguelos. 694 00:59:51,208 --> 00:59:54,250 ¡Oh! Vas a cerrar la puerta. 695 00:59:54,333 --> 00:59:56,167 Vas a matarme. ¿Quieres ocupar mi lugar? 696 00:59:56,250 --> 00:59:59,333 No. Nunca he pensado de ocupar tu lugar. 697 00:59:59,417 --> 01:00:03,250 Parece que te estás escondiendo algo de mi parte. 698 01:00:03,333 --> 01:00:04,708 Será mejor que no me entere. 699 01:00:05,500 --> 01:00:06,333 Bastardo. 700 01:00:08,542 --> 01:00:11,042 -¿Qué fue eso? -Jefe. Dije jefe. 701 01:00:13,375 --> 01:00:14,250 Vamos. 702 01:00:19,000 --> 01:00:19,917 ¿Por qué estás sentado aquí? 703 01:00:20,125 --> 01:00:22,750 Estoy esperando a mis amigos. No hay aquí todavía. 704 01:00:23,375 --> 01:00:25,542 Amigos... ¡Oh! ¿Dos de ellos? 705 01:00:25,917 --> 01:00:27,833 -Así es. -No te preocupes. 706 01:00:28,167 --> 01:00:30,917 -Le dije a Hin que los siguiera. Vamos. -Espera, espera. 707 01:00:33,167 --> 01:00:34,250 ¿Qué fue eso? 708 01:00:36,542 --> 01:00:38,625 Señor. Señor. 709 01:00:42,000 --> 01:00:44,667 Deja de buscar gente. Tienes que confiar en mí. 710 01:00:45,083 --> 01:00:47,083 Sígueme. ¡Rápido! 711 01:00:47,458 --> 01:00:49,583 Sobrevivirás. ¡Ven rápido! 712 01:00:50,250 --> 01:00:51,917 -¡Vamos! -Vamos, Brian. 713 01:00:52,000 --> 01:00:53,167 Sígueme. 714 01:00:53,750 --> 01:00:56,333 ¡Jaime! ¡Ir! ¡Ir! ¡Apurarse! 715 01:00:57,167 --> 01:00:58,042 Date prisa, Biew. 716 01:01:01,083 --> 01:01:03,083 Biew, hay fantasmas por todas partes. 717 01:01:03,292 --> 01:01:04,792 ¿Qué camino debemos tomar? 718 01:01:06,167 --> 01:01:08,167 -¡Bow! ¡Biew! -¡Jaime! 719 01:01:08,792 --> 01:01:09,958 ¡Jaime! 720 01:01:10,500 --> 01:01:13,083 -¡Vamos! -¡Ayúdame! 721 01:01:13,625 --> 01:01:14,917 ¡Vamos! ¡Rápido! 722 01:01:18,625 --> 01:01:21,917 -¿En qué dirección está la tienda? ¿Sabes? -Sigue corriendo. 723 01:01:40,000 --> 01:01:41,458 ¡Correr! ¡Correr! 724 01:01:41,542 --> 01:01:43,875 ¡Jaime! ¡Ir! ¡Ir! 725 01:01:44,875 --> 01:01:46,417 Esto es realmente aterrador. 726 01:01:46,792 --> 01:01:49,750 -Date prisa, Neto. -¡Apresúrate! 727 01:01:49,958 --> 01:01:53,125 -Apresúrate. -Apunta la luz de manera constante. No puedo ver. 728 01:01:53,208 --> 01:01:54,667 -Ya casi llegamos. -Vamos. 729 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 Vamos. 730 01:01:57,417 --> 01:01:58,417 Cuidado. 731 01:01:59,583 --> 01:02:02,917 ¡Apresúrate! Es realmente complicado aquí. 732 01:02:03,000 --> 01:02:03,833 Nick, espera. 733 01:02:03,917 --> 01:02:06,000 -Qué miedo. -Nick, apunta la luz hacia aquí. 734 01:02:06,083 --> 01:02:07,125 No puedo ver. 735 01:02:08,000 --> 01:02:10,917 -Apunta la luz hacia aquí. -Apresúrate. 736 01:02:14,250 --> 01:02:15,208 Neto, date prisa. 737 01:02:16,375 --> 01:02:17,667 Esto da mucho miedo. 738 01:02:17,750 --> 01:02:18,792 ¿Qué hacemos a continuación? 739 01:02:18,917 --> 01:02:20,458 Esperar. Un momento. 740 01:02:24,625 --> 01:02:26,042 ¿Qué diablos es ese sonido? 741 01:02:33,958 --> 01:02:36,333 ¡Deja de joder! Ya estamos conmocionados. 742 01:02:36,458 --> 01:02:39,000 Yo también tengo miedo, así que intento ser gracioso. 743 01:03:07,375 --> 01:03:08,375 ¡Espérame! 744 01:03:15,333 --> 01:03:16,208 Cuidadoso. 745 01:03:17,500 --> 01:03:19,042 Estos fantasmas dan miedo. 746 01:03:22,542 --> 01:03:23,958 Apresúrate. Cuidadoso. 747 01:03:24,833 --> 01:03:27,250 -¡Mella! -¿Qué? 748 01:03:27,375 --> 01:03:30,250 -Apresúrate. ¿Vamos? -¿Qué te pasa? 749 01:03:30,375 --> 01:03:32,583 No creo que debas ir por ese camino. 750 01:03:32,917 --> 01:03:36,458 -¡Llegas aquí! -Apurarse. Ven aquí. 751 01:03:36,542 --> 01:03:38,417 -Perder el tiempo. -Confía en mí. 752 01:03:39,458 --> 01:03:41,917 ¿Por qué debería creerte? Son muchos contra uno. 753 01:03:42,083 --> 01:03:44,083 -Apresúrate. -¡Llegas rápido! 754 01:03:44,167 --> 01:03:45,750 Apresúrate. Rápido. 755 01:03:46,208 --> 01:03:47,750 quiero ir allí... 756 01:03:50,167 --> 01:03:51,208 Él no vendrá. 757 01:03:51,708 --> 01:03:53,292 Pero lo que hay detrás de mí... 758 01:03:54,625 --> 01:03:56,125 no me deja! 759 01:04:04,292 --> 01:04:05,833 ¿Esto de nuevo? 760 01:04:07,625 --> 01:04:09,042 ¿Qué puto sonido es ese? 761 01:04:09,417 --> 01:04:11,875 -¿Qué puto sonido es ese? -¡Estaba hablando de ti! 762 01:04:12,542 --> 01:04:13,792 ¡Nick, ayúdame! 763 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 Nick, ayúdame... 764 01:04:15,417 --> 01:04:19,083 -Nick, ayúdame... -¡Para! Detente ahí mismo. 765 01:04:19,958 --> 01:04:20,833 Bueno. 766 01:04:21,958 --> 01:04:22,958 Qué varonil. 767 01:04:23,917 --> 01:04:25,625 ¡Adelante, Nick! Consíguelo. 768 01:04:26,250 --> 01:04:28,625 -¡Adelante, Nick! ¡Seguir! -Aceite. Cinta. 769 01:04:30,500 --> 01:04:31,708 ¿No eres muy cercano a él? 770 01:04:31,875 --> 01:04:34,417 Pensé que ibas a ayudar. 771 01:04:35,542 --> 01:04:37,750 ¡Mierda! ¿Cuándo me volví cercano a él? 772 01:04:37,958 --> 01:04:40,042 -¡Solo vete! ¡Ir! -Ayúdame... 773 01:04:40,125 --> 01:04:43,000 -Ayúdame... -¡Vaya! ¡Seguir! 774 01:04:43,083 --> 01:04:44,833 ¡Ir! G-- 775 01:04:46,625 --> 01:04:47,458 ¿Quién va? 776 01:04:48,708 --> 01:04:51,708 -Se van. -Ya se fueron. Tú y yo tenemos que irnos. 777 01:04:52,583 --> 01:04:53,458 ¡Vamos! 778 01:04:55,042 --> 01:04:56,500 ¡Espéranos! 779 01:04:56,583 --> 01:04:59,333 Mella. ¿Por qué no me esperas? 780 01:05:02,458 --> 01:05:04,708 -¡Esto es tu culpa! -¡Es tu culpa! 781 01:05:06,375 --> 01:05:07,958 -Jesús... -Date prisa. 782 01:05:08,042 --> 01:05:09,542 -Juntos... -Ayúdame. 783 01:05:10,000 --> 01:05:11,542 Terminemos con esto de una vez. 784 01:05:14,417 --> 01:05:17,542 Aceite, ayúdame. Apresúrate. 785 01:05:18,625 --> 01:05:20,292 Sólo consíguelo. Consíguelo. 786 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 ¡Ey! ¡Espérame! ¡Espérame! 787 01:05:27,000 --> 01:05:28,000 ¡Aceite! 788 01:05:32,542 --> 01:05:34,083 ¡Bastardo! 789 01:05:35,167 --> 01:05:37,167 No necesitas acercarte tanto. 790 01:05:38,042 --> 01:05:40,167 Realmente hueles tan bien como pareces. 791 01:05:40,958 --> 01:05:42,167 ¡Espérame! 792 01:05:50,250 --> 01:05:52,333 -¡Jaime! ¡Biew! Apresúrate. -Net, espérame. 793 01:05:55,625 --> 01:05:57,458 -Ten cuidado. -Cuidadoso. 794 01:06:02,125 --> 01:06:04,292 No creo que debamos ir por este camino. 795 01:06:04,958 --> 01:06:06,125 ¿Qué pasa de esta manera? 796 01:06:15,333 --> 01:06:16,583 Deja eso, ¿quieres? 797 01:06:17,417 --> 01:06:18,792 ¿Tienes tiempo de sobra? 798 01:06:18,958 --> 01:06:20,542 Probemos de esta manera. Apurarse. 799 01:06:20,833 --> 01:06:21,958 ¡Espérame! 800 01:06:24,083 --> 01:06:25,833 -¿Por aquí, Dor? -Por aquí. 801 01:06:28,167 --> 01:06:30,875 -¿Qué pasa con mis amigos? -Apresúrate. 802 01:06:33,000 --> 01:06:34,125 Espérame. 803 01:06:40,750 --> 01:06:41,833 Espérame. 804 01:06:42,625 --> 01:06:44,458 -Apresúrate. -Neto. 805 01:06:45,458 --> 01:06:48,292 Hin, será mejor que estés ahí, maldita sea. 806 01:06:49,417 --> 01:06:50,292 ¿Quién fue? 807 01:07:24,833 --> 01:07:25,792 Apresúrate. 808 01:07:26,542 --> 01:07:27,583 Sígueme. 809 01:07:31,125 --> 01:07:32,750 Apresúrate. Vamos. 810 01:07:33,417 --> 01:07:34,792 ¿Puedes ver por allí? 811 01:07:35,000 --> 01:07:36,208 Te llevaré allí. 812 01:07:37,208 --> 01:07:38,917 ¿Y por qué me trajiste aquí? 813 01:07:41,000 --> 01:07:43,667 Les dije a tus amigos que fueran allí. Hin también está allí. 814 01:07:43,792 --> 01:07:45,583 Mira la arena blanca. Vamos. 815 01:07:45,667 --> 01:07:47,375 -Sígueme. -Qué espeluznante. 816 01:07:47,917 --> 01:07:50,125 -Solo síguelo -Espera. 817 01:07:50,792 --> 01:07:52,375 ¿De qué te quejas? 818 01:07:52,833 --> 01:07:54,250 ¿Tienes opción? 819 01:07:54,417 --> 01:07:55,958 No lo lograrás de otra manera. 820 01:07:56,042 --> 01:07:57,917 No lo lograrás si me sigues. 821 01:07:58,708 --> 01:08:00,458 Dijiste eso mal. 822 01:08:01,667 --> 01:08:03,625 Vamos. Sólo sígueme. Rápido. 823 01:08:06,625 --> 01:08:07,458 Rápido. 824 01:08:07,792 --> 01:08:08,625 Neto, cuidado. 825 01:08:10,375 --> 01:08:11,208 Rápidamente. 826 01:08:12,042 --> 01:08:13,125 Cuida tus pasos. 827 01:08:13,750 --> 01:08:16,083 -Sígueme, rápido. -Cinta, date prisa. 828 01:08:16,167 --> 01:08:17,208 No tengas miedo. 829 01:08:19,875 --> 01:08:21,125 Sígueme. Apurarse. 830 01:08:21,500 --> 01:08:23,125 No me sueltes la mano, Net. 831 01:08:24,708 --> 01:08:25,583 Insecto. 832 01:08:27,125 --> 01:08:28,083 -Insecto. -¿Qué? 833 01:08:28,167 --> 01:08:31,667 -¿Ya llegamos? -Sólo sígueme. Apresúrate. 834 01:08:32,750 --> 01:08:33,875 Ya casi llegamos. 835 01:08:36,542 --> 01:08:39,000 -¿Dónde, Dor? -Sígueme. 836 01:08:39,667 --> 01:08:40,708 Espérame, Cinta. 837 01:08:43,125 --> 01:08:44,000 ¿Puedes verlo? 838 01:08:44,250 --> 01:08:47,125 Ahí está el océano. ¡Apurarse! ¡Ya casi llegamos! 839 01:08:48,792 --> 01:08:49,917 ¡Por aquí! 840 01:08:59,833 --> 01:09:00,833 ¡Apurarse! 841 01:09:02,167 --> 01:09:03,708 -¡Casi llegamos! -¡Apresúrate! 842 01:09:05,458 --> 01:09:06,292 ¡Nick, date prisa! 843 01:09:06,875 --> 01:09:08,250 ¿Nos están siguiendo? 844 01:09:08,750 --> 01:09:11,250 No. ¡Ahí está la tienda! 845 01:09:12,792 --> 01:09:14,792 ¡Ey! ¿Adónde van ustedes? 846 01:09:15,000 --> 01:09:17,792 -Conseguir que Buda ayude a nuestros amigos. -No hay necesidad. 847 01:09:17,958 --> 01:09:20,042 -Ven conmigo primero. -¿Adonde? 848 01:09:20,167 --> 01:09:22,083 Ve a ayudar a tus amigos de allí. 849 01:09:22,167 --> 01:09:25,583 -Bueno, aquí está el Buda-- -Ya no es necesario. Sólo ven conmigo. 850 01:09:39,250 --> 01:09:41,208 ¿Ves esa isla? Hin y tus amigos están allí. 851 01:09:41,417 --> 01:09:42,750 Te llevaré allí. 852 01:09:45,375 --> 01:09:46,833 ¿Cómo pueden estar allí? 853 01:09:48,292 --> 01:09:49,125 ¡Biew! 854 01:09:49,208 --> 01:09:51,167 ¡Jaime! ¿Puedes oírme? 855 01:09:51,250 --> 01:09:53,125 -¡Bow! -¡Jaime! 856 01:09:53,208 --> 01:09:54,625 -¡Jaime! ¡Biew! -¡Basta! 857 01:09:55,083 --> 01:09:56,208 Basta. Vamos. 858 01:09:56,667 --> 01:09:57,542 Venga conmigo. 859 01:09:58,667 --> 01:10:00,375 ¡Mella! ¡Mella! 860 01:10:01,583 --> 01:10:02,792 ¡Dije que vengas conmigo! 861 01:10:04,208 --> 01:10:05,292 ¡Déjame ir! 862 01:10:06,750 --> 01:10:08,375 ¡Mella! ¡Mella! 863 01:10:09,833 --> 01:10:10,708 ¡Mella! 864 01:10:17,042 --> 01:10:19,458 -¿Qué? -Ya no necesitas al Buda. 865 01:10:19,625 --> 01:10:21,958 ¡Por supuesto que sí! ¿De qué otra manera puedo ayudarlos? 866 01:10:22,042 --> 01:10:24,292 No es necesario ayudar al Buda. Sólo ven conmigo. 867 01:10:24,375 --> 01:10:27,333 No estoy ayudando al Buda. El Buda está ayudando a mis amigos. 868 01:10:27,500 --> 01:10:29,875 ¿Qué es esto que los amigos ayudan a Buda? ¿Y Buda ayuda a sus amigos? 869 01:10:29,958 --> 01:10:32,792 Estoy todo confundido. Estoy ayudando a mis amigos con el Buda. 870 01:10:33,000 --> 01:10:34,083 Sí. Así es. 871 01:10:34,333 --> 01:10:35,542 Pero tú vendrás conmigo. 872 01:10:35,625 --> 01:10:36,917 ¡Déjanos en paz! 873 01:10:37,583 --> 01:10:38,458 ¡Bastardo! 874 01:10:39,125 --> 01:10:40,833 ¿Dónde pusiste al Buda? 875 01:10:41,750 --> 01:10:44,250 Yo tampoco lo sé. Biew, búscalo. 876 01:10:44,542 --> 01:10:47,250 -¡Ayúdame a encontrarlo! -No traje una linterna. 877 01:10:47,333 --> 01:10:48,833 ¿Cómo voy a ver? 878 01:10:59,458 --> 01:11:00,667 ¡Dije que vengas conmigo! 879 01:11:01,375 --> 01:11:02,625 ¡No escucharías! 880 01:11:03,458 --> 01:11:04,542 ¡Ahora estoy enojado! 881 01:11:11,042 --> 01:11:12,333 ¿Cómo es un fantasma? 882 01:11:13,875 --> 01:11:15,167 ¡Biew! ¡Lo encontré! 883 01:11:16,708 --> 01:11:17,583 ¡Neto! 884 01:11:25,083 --> 01:11:25,917 Insecto. 885 01:11:28,208 --> 01:11:29,125 Eso es suficiente. 886 01:11:29,542 --> 01:11:30,458 ¡Basta de ti! 887 01:11:31,250 --> 01:11:32,375 ¿Qué dialecto es ese? 888 01:11:32,458 --> 01:11:33,583 ¡No puedo entender! 889 01:11:35,042 --> 01:11:36,917 -¿Sabes hablar Laos? -Sí. 890 01:11:38,083 --> 01:11:39,792 ¿A cuántos más matarás? 891 01:11:39,958 --> 01:11:40,792 Eso es suficiente. 892 01:11:41,792 --> 01:11:43,000 ¿Lo has olvidado? 893 01:11:43,250 --> 01:11:46,542 Si no matamos a estos niños, nunca renaceremos. 894 01:11:47,417 --> 01:11:49,958 Esa mentalidad tuya es lo que nos mantiene aquí. 895 01:11:51,458 --> 01:11:52,500 ¡Fantasma virtuoso! 896 01:11:53,250 --> 01:11:55,625 Tu nueva empresa te ha cambiado mucho. 897 01:11:55,750 --> 01:11:57,875 ¡Sabes que necesitamos fantasmas de reemplazo! 898 01:11:59,458 --> 01:12:01,833 Si no los mato, Nunca renaceré. 899 01:12:04,208 --> 01:12:05,042 Insecto. 900 01:12:06,042 --> 01:12:07,583 ¿Esos dos siguen corriendo? 901 01:12:08,458 --> 01:12:09,667 Esos tipos... 902 01:12:10,458 --> 01:12:12,708 ¿Cómo podemos ayudarlos? si ni siquiera podemos salvarnos a nosotros mismos. 903 01:12:13,125 --> 01:12:15,583 Te dije desde el principio que no vinieras. 904 01:12:15,958 --> 01:12:18,000 ¡Cómo iba a saber que hay fantasmas! 905 01:12:18,958 --> 01:12:20,625 Venir. Vamos a ayudarlos primero. 906 01:12:21,250 --> 01:12:22,125 ¡No! 907 01:12:22,667 --> 01:12:25,208 -Vamos, Dor. -Escúchame. dije-- 908 01:12:33,292 --> 01:12:34,500 ¡Yo no te maté! 909 01:12:34,708 --> 01:12:36,458 Yo no te maté, ¿vale? 910 01:12:45,375 --> 01:12:46,667 Está usted equivocado. 911 01:12:47,042 --> 01:12:50,292 Cuanta más gente mates, cuanto más mal karma aproveches. 912 01:12:50,917 --> 01:12:52,042 Fantasmas como nosotros... 913 01:12:52,583 --> 01:12:54,625 No se reencarnará como esperas. 914 01:12:55,667 --> 01:12:57,333 ¿Quieres morir por segunda vez? 915 01:12:59,583 --> 01:13:02,208 -No entiendes tailandés, ¿verdad? -¡No voy a escuchar! 916 01:13:07,958 --> 01:13:08,917 Sigue arrastrándote. 917 01:13:14,417 --> 01:13:15,500 ¡Jaime! 918 01:13:16,875 --> 01:13:18,167 ¡Mierda! ¡Biew! 919 01:13:18,542 --> 01:13:21,667 Te dije que fueras con tus amigos. 920 01:13:23,125 --> 01:13:25,125 ¡Mella! ¡Mella! ¡Mella! 921 01:13:35,250 --> 01:13:36,167 Mira. 922 01:13:38,667 --> 01:13:39,792 Soy un líder. 923 01:13:40,750 --> 01:13:43,292 Corre y consigue al Buda. En cuanto a estos fantasmas... 924 01:13:43,375 --> 01:13:44,375 Déjamelos a mí. 925 01:13:46,542 --> 01:13:47,625 puedo hacer... 926 01:13:49,583 --> 01:13:50,500 tanto... 927 01:13:52,750 --> 01:13:54,083 para mis amigos. 928 01:13:56,958 --> 01:13:58,125 ¡Mella! 929 01:14:12,500 --> 01:14:13,958 ¿Listo? 930 01:17:28,917 --> 01:17:29,833 ¡Neto! 931 01:17:32,958 --> 01:17:34,750 ¡Neto! ¡Neto! 932 01:17:35,125 --> 01:17:36,083 ¡Neto! ¡Despertar! 933 01:17:37,792 --> 01:17:38,625 ¡Neto! 934 01:17:43,542 --> 01:17:44,542 ¡Aceite! 935 01:17:45,167 --> 01:17:46,250 ¡Aceite! ¡Biew! 936 01:17:49,708 --> 01:17:50,750 ¡Conocido! 937 01:17:50,833 --> 01:17:51,833 ¡Conocido! 938 01:17:51,917 --> 01:17:53,708 ¡Despierta, Met! 939 01:17:57,583 --> 01:17:59,333 ¡Neto! ¡Aceite! 940 01:18:01,583 --> 01:18:02,417 Levantarse. 941 01:18:05,042 --> 01:18:07,042 ¡Aceite! Aceite. 942 01:18:07,833 --> 01:18:09,833 ¡Aceite! Compañero. 943 01:18:10,250 --> 01:18:11,167 ¡Aceite! 944 01:18:12,042 --> 01:18:13,333 -¡Neto! -Brian. 945 01:18:14,292 --> 01:18:15,167 ¿Estás herido? 946 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Neto. 947 01:18:27,208 --> 01:18:28,125 ¡Jaime! 948 01:18:30,042 --> 01:18:30,958 ¡Jaime! 949 01:18:32,333 --> 01:18:33,250 ¡Jaime! 950 01:18:36,042 --> 01:18:36,958 Cinta. 951 01:18:41,417 --> 01:18:42,542 Estoy bien. 952 01:18:44,833 --> 01:18:46,000 ¿Estás bien, Biew? 953 01:19:01,292 --> 01:19:02,500 Mira. 954 01:19:03,833 --> 01:19:04,792 ¿Dónde está Nick? 955 01:19:23,125 --> 01:19:24,042 ¡Mella! 956 01:19:26,083 --> 01:19:26,917 ¡Mella! 957 01:19:27,208 --> 01:19:28,042 ¡Mella! 958 01:19:29,875 --> 01:19:30,708 ¡Biew! 959 01:19:43,167 --> 01:19:44,042 ¡Mella! 960 01:19:47,750 --> 01:19:48,625 ¡Mella! 961 01:20:04,083 --> 01:20:04,917 Mella. 962 01:20:05,792 --> 01:20:06,875 -Mella. -Mella. 963 01:20:08,958 --> 01:20:10,083 ¡Mella! No... 964 01:20:10,708 --> 01:20:12,792 -¿Está muerto? -¡Mella! 965 01:20:14,042 --> 01:20:15,958 -¿Está muerto? -¡Mella! 966 01:20:16,958 --> 01:20:18,125 -¡Mella! -Mella. 967 01:20:18,417 --> 01:20:20,500 -¡Mella! -Creo que está muerto. 968 01:20:20,583 --> 01:20:22,958 ¡Mella! Hola, Nick. 969 01:20:25,750 --> 01:20:28,042 ¡Mi amigo necesita ayuda! 970 01:20:30,208 --> 01:20:31,333 -Lo haré. -Mella. 971 01:20:31,417 --> 01:20:34,083 -Dale RCP. -¡Mella! 972 01:20:34,708 --> 01:20:37,583 -¡Despertar! -¡Mella! 973 01:20:44,042 --> 01:20:46,042 ¡Mella! ¡Jaime! 974 01:20:49,292 --> 01:20:52,042 ¡Mella! ¡Mella! ¡Mella! 975 01:20:53,208 --> 01:20:54,833 -Despertar. -Nick, despierta. 976 01:20:55,208 --> 01:20:57,208 -¡Mella! -¡Mella! 977 01:20:58,250 --> 01:20:59,333 -¡Mella! -¡Mella! 978 01:21:00,042 --> 01:21:00,917 ¡Mella! 979 01:21:01,958 --> 01:21:06,208 -¡Mella! -¡Despertar! ¡Mella! 980 01:21:09,875 --> 01:21:10,958 Él está despertando. 981 01:21:13,917 --> 01:21:14,750 ¡Mella! 982 01:21:15,208 --> 01:21:16,042 Mella. 983 01:21:20,542 --> 01:21:21,417 ¿Tipo? 984 01:21:21,625 --> 01:21:23,042 ¿Por qué baja el agua? 985 01:21:23,292 --> 01:21:24,125 Sí. 986 01:21:27,708 --> 01:21:29,250 ¿La luna está creciente o menguante? 987 01:21:29,917 --> 01:21:31,250 Creo que se está depilando, Petróleo. 988 01:21:31,333 --> 01:21:33,375 El agua no bajaría cuando se está depilando. 989 01:21:33,583 --> 01:21:35,000 El agua debería subir. 990 01:21:35,792 --> 01:21:36,625 ¡Tsunami! 991 01:21:36,958 --> 01:21:39,083 Mella. ¿Todavía estás durmiendo? 992 01:21:39,542 --> 01:21:41,875 -¿Estás soñando? -Biew. 993 01:21:42,167 --> 01:21:45,250 Aboféame en la cara para ver si estoy soñando. Apurarse. 994 01:21:46,542 --> 01:21:47,375 ¡Bastardo! 995 01:21:51,250 --> 01:21:52,167 No es un sueño, ¿verdad? 996 01:21:52,375 --> 01:21:53,750 ¡No sé! ¡Una vez más! 997 01:21:58,625 --> 01:21:59,750 ¿Cómo te va, amigo? 998 01:22:06,333 --> 01:22:07,250 ¡Tsunami! 999 01:22:07,917 --> 01:22:08,833 ¿Corremos? 1000 01:22:08,917 --> 01:22:09,833 ¡Corre rápido! 1001 01:25:31,167 --> 01:25:33,917 ¡Aquí! ¡Trae una camilla! 1002 01:25:34,000 --> 01:25:35,167 ¡Hay uno aquí! 1003 01:25:36,958 --> 01:25:37,958 ¡Entra ahí rápido! 1004 01:25:38,042 --> 01:25:39,667 Trae el auto. 1005 01:25:39,750 --> 01:25:40,708 Trae el auto. 1006 01:25:40,792 --> 01:25:42,500 ¡Ey! ¡Hay dos por aquí! 1007 01:25:47,667 --> 01:25:48,958 ¡Por aquí! ¡Apurarse! 1008 01:25:50,042 --> 01:25:51,000 Regístrese en el barco. 1009 01:25:51,625 --> 01:25:52,708 ¡Tong! 1010 01:25:53,750 --> 01:25:55,250 Que desastre.... 1011 01:25:56,250 --> 01:25:58,250 -Vamos, rápido. -Vamos a buscarlos. 1012 01:26:01,500 --> 01:26:04,458 Disculpenos. Déjanos pasar, por favor. 1013 01:26:05,042 --> 01:26:08,708 James... Oye, ¿has visto a mi hermano? 1014 01:26:08,792 --> 01:26:10,875 -Éste es él. -Hay tantos cuerpos. 1015 01:26:10,958 --> 01:26:12,167 No puedo recordarlos a todos. 1016 01:26:12,250 --> 01:26:15,042 -¿De verdad no lo has visto? -No sé. No lo recuerdo. 1017 01:26:15,375 --> 01:26:16,958 ¿Había estudiantes uniformados? 1018 01:26:17,375 --> 01:26:20,292 -Eran muchos. -Hay muchos cadáveres adentro. 1019 01:26:20,375 --> 01:26:24,000 No recuerdo sus caras. Pregúntame más tarde. Por favor tenga paciencia. 1020 01:26:24,083 --> 01:26:28,208 Los trasladaremos a la morgue por ahora. Actualmente el hospital está lleno. 1021 01:26:28,292 --> 01:26:30,125 Pon los cuerpos en el auto. 1022 01:26:30,208 --> 01:26:31,833 ¿Por qué no vinimos antes? 1023 01:26:33,250 --> 01:26:34,208 ¡Por aquí! ¡Rápido! 1024 01:26:35,500 --> 01:26:37,333 Mantén la calma. Mantén la calma. 1025 01:26:42,292 --> 01:26:43,958 -¿Nada? -Mira hacia allá. 1026 01:26:44,042 --> 01:26:45,375 ¿Has visto niños uniformados? 1027 01:26:46,042 --> 01:26:49,708 ¡Doctor! ¿Has visto a mis amigos? 1028 01:26:50,250 --> 01:26:52,250 Apresúrate. Ayudemos. Rápido. 1029 01:26:53,208 --> 01:26:54,208 -¡Jaime! -¡Doctor! 1030 01:26:54,458 --> 01:26:55,417 ¡Neto! 1031 01:26:56,208 --> 01:26:57,667 -¡Jaime! -¡Jaime! 1032 01:26:58,000 --> 01:27:00,000 -¡Jaime! -¡Jaime! 1033 01:27:00,875 --> 01:27:02,750 ¡Mella! ¡Mella! 1034 01:27:06,292 --> 01:27:08,625 ¿Qué es eso? ¿Un fantasma? 1035 01:27:08,708 --> 01:27:11,542 -¡Fantasma! -¡Jaime! 1036 01:27:11,625 --> 01:27:13,792 -¡Jaime! -¡Doctor! Trae tus equipos. 1037 01:27:13,875 --> 01:27:17,208 ¡Jaime! ¡Doctor! ¡Ayuda a mi hermano! 1038 01:27:17,292 --> 01:27:18,625 Un momento, por favor. 1039 01:27:19,542 --> 01:27:20,708 -¡Jaime! -Cinta. 1040 01:27:22,083 --> 01:27:22,958 Cinta. 1041 01:27:25,750 --> 01:27:26,833 ¡Biew! 1042 01:27:27,083 --> 01:27:29,167 -¡Tong! -¿Qué pasa, Jam? 1043 01:27:29,250 --> 01:27:32,333 -¡Biew está aquí! -¿Biew? ¡Biew! 1044 01:27:33,000 --> 01:27:33,833 ¡Biew! 1045 01:27:34,583 --> 01:27:36,833 ¡Doctor! ¡Ayuda a mi hermano, por favor! 1046 01:27:36,917 --> 01:27:38,625 -Este también. -Somos voluntarios. 1047 01:27:38,708 --> 01:27:39,583 Jaime... 1048 01:27:40,417 --> 01:27:42,250 -Neto. -Enfermero. 1049 01:27:42,583 --> 01:27:43,458 Jaime. 1050 01:27:45,042 --> 01:27:46,792 ¡Mella! ¡Mella! 1051 01:27:47,708 --> 01:27:49,875 ¡Mella! ¡Nick, despierta! 1052 01:27:50,417 --> 01:27:51,542 -¡Mella! -Jaime. 1053 01:27:51,625 --> 01:27:54,625 ¡Doctor! Por favor llame a la enfermera. Mella. 1054 01:27:55,500 --> 01:27:56,333 ¡Mella! 1055 01:28:42,500 --> 01:28:43,833 Kunatip... 1056 01:28:44,625 --> 01:28:47,958 Kunatip... Despierta... Debes luchar. 1057 01:28:48,667 --> 01:28:50,667 -Levántate... -Kunatip... 1058 01:28:50,833 --> 01:28:53,667 No eres alguien Quién se rendiría tan fácilmente. 1059 01:28:54,208 --> 01:28:58,167 Despierta, Kunatip. Mantente fuerte. 1060 01:29:00,125 --> 01:29:01,417 Despierta... 1061 01:29:02,833 --> 01:29:05,958 Kunatip... Despierta... 1062 01:29:07,000 --> 01:29:09,500 Kunatip, debes ser fuerte... 1063 01:29:10,375 --> 01:29:12,125 Tienes que luchar... 1064 01:29:12,917 --> 01:29:14,542 Me preocupo por ti... 1065 01:29:14,708 --> 01:29:16,042 Kunatip... 1066 01:29:19,125 --> 01:29:21,792 Estás mejor ahora. Puedes irte a casa mañana. 1067 01:29:35,375 --> 01:29:38,250 ¡Biew! Biew, amigo mío. 1068 01:29:54,958 --> 01:29:56,000 Mira. 1069 01:29:56,583 --> 01:29:57,500 Mira. 1070 01:30:03,250 --> 01:30:06,917 -Biew. Mira. -Espero que no estés demasiado herido. 1071 01:30:07,333 --> 01:30:09,417 -Biew. -Brian, ¿estás mejor? 1072 01:30:09,750 --> 01:30:11,875 -Biew. -¿Por qué me llamaste? 1073 01:30:13,208 --> 01:30:14,542 ¿Cómo estás? 1074 01:30:14,625 --> 01:30:15,958 Mira su estado. 1075 01:30:17,542 --> 01:30:19,167 Nick, ¿cómo estás? 1076 01:30:20,000 --> 01:30:21,708 Tong, ayúdame a levantarme. 1077 01:30:22,375 --> 01:30:24,667 Seguro. Yo te ayudaré. 1078 01:30:25,208 --> 01:30:26,333 Ayúdame. 1079 01:30:28,083 --> 01:30:29,792 Ayudar a sí mismo. 1080 01:30:33,292 --> 01:30:35,292 No me he ayudado en días. 1081 01:30:35,958 --> 01:30:37,125 No soy tan diestro. 1082 01:30:40,167 --> 01:30:42,500 No quise decir que te sirvieras así. 1083 01:30:43,167 --> 01:30:44,542 ¿Entonces qué quisiste decir? 1084 01:30:45,250 --> 01:30:46,750 Levántate por tu cuenta. 1085 01:30:47,917 --> 01:30:49,375 Pensé que querías decir eso. 1086 01:30:50,083 --> 01:30:50,917 ¿Sabes...? 1087 01:30:52,750 --> 01:30:55,208 ¿Cómo sobrevivimos? 1088 01:31:03,083 --> 01:31:03,958 ¿Cómo? 1089 01:31:05,083 --> 01:31:06,125 Señorita Wanpen. 1090 01:31:07,125 --> 01:31:08,458 La señorita Wanpen nos ayudó. 1091 01:31:11,083 --> 01:31:13,292 Neto. Brian. 1092 01:31:14,292 --> 01:31:17,292 Ustedes dos son la razón que estamos en este estado. 1093 01:31:18,167 --> 01:31:19,792 Por vuestras malas palabras. 1094 01:31:21,917 --> 01:31:25,292 No los mires. Ustedes dos también fueron los culpables. 1095 01:31:26,875 --> 01:31:28,083 ¡Hombre! 1096 01:31:28,167 --> 01:31:30,667 -Como deberías hablar. -Que te jodan. 1097 01:31:30,833 --> 01:31:35,500 Si no fuera por James, No estaríamos vivos en este momento. 1098 01:31:35,917 --> 01:31:36,792 ¿Verdad, amigo? 1099 01:31:52,417 --> 01:31:54,792 ¡Tong! ¿Por qué me aprietas el brazo? 1100 01:31:55,917 --> 01:31:56,750 Allí... 1101 01:31:57,333 --> 01:31:58,250 ¿Qué? 1102 01:31:58,333 --> 01:32:00,458 -Allá... -¿Qué te pasa? 1103 01:32:38,792 --> 01:32:39,875 Allí... 1104 01:32:45,500 --> 01:32:47,208 R... ¿En serio? 1105 01:32:50,208 --> 01:32:51,208 Allí... 1106 01:33:37,542 --> 01:33:38,958 ¡Biew! ¡Biew! 1107 01:33:42,625 --> 01:33:43,708 ¡Biew! 1108 01:33:46,417 --> 01:33:47,708 ¡Biew! 1109 01:34:19,417 --> 01:34:22,875 En esta vida, muchos pueden encontrarse algunas cosas misteriosas 1110 01:34:22,958 --> 01:34:25,792 que entran en nuestras vidas en muchas formas diferentes. 1111 01:34:26,542 --> 01:34:30,083 Pero la mayoría teme lo que no pueden ver. 1112 01:34:31,167 --> 01:34:36,125 A veces vienen a pedir ayuda porque están sufriendo. 1113 01:34:37,375 --> 01:34:41,250 Este fue otro incidente que nos hemos encontrado, 1114 01:34:41,333 --> 01:34:45,583 y sentí muchos espíritus atrapados en el limbo. 1115 01:34:46,417 --> 01:34:49,583 Fueron robados de sus familias, 1116 01:34:49,667 --> 01:34:53,458 sus seres queridos, antes de tiempo. 1117 01:34:55,292 --> 01:34:57,458 Nuestras acciones y palabras... 1118 01:34:58,000 --> 01:35:00,083 No pretendíamos insultar. 1119 01:35:00,875 --> 01:35:03,708 Entendemos y sentimos 1120 01:35:03,792 --> 01:35:07,625 para aquellos que han perdido las cosas que amaban... 1121 01:35:08,208 --> 01:35:11,833 tanto los que han partido, y los que aún viven. 1122 01:35:14,042 --> 01:35:17,583 Por cualquiera de nuestras acciones de violarlo, 1123 01:35:18,125 --> 01:35:20,167 sea por ignorancia 1124 01:35:20,250 --> 01:35:22,042 o cualquier otro motivo, 1125 01:35:22,583 --> 01:35:24,583 Por favor, perdónanos a todos. 1126 01:35:25,333 --> 01:35:28,583 Que todo el mérito que hemos acumulado 1127 01:35:29,125 --> 01:35:32,875 liberaos a todos de vuestros sufrimientos 1128 01:35:33,167 --> 01:35:35,417 y llevarte a un lugar mejor. 1129 01:35:35,917 --> 01:35:39,375 Que puedas ir al nirvana. 1130 01:35:43,167 --> 01:35:45,458 Traducción de subtítulos por Nantawan Riddell 1131 01:36:10,333 --> 01:36:13,167 Corre hacia mí. Gira para mirar detrás de ti. Corre de esta manera. 1132 01:36:14,625 --> 01:36:16,750 Más rápido. Corre más rápido. Vamos. 1133 01:36:16,833 --> 01:36:18,542 Mueve tus pies. 1134 01:36:27,208 --> 01:36:28,542 ¿No estás acostado? 1135 01:37:29,708 --> 01:37:33,708 -¿Dónde está el líder Nick? -De nuevo. ¿Por qué tartamudeas? 1136 01:37:40,208 --> 01:37:42,958 -¿Cómo llegaste aquí? -¿Sabías? 1137 01:37:43,292 --> 01:37:45,917 -¿Sabías? -No lo recuerdo. 1138 01:37:47,333 --> 01:37:49,833 -Comportamiento. -¿Sabías? 1139 01:37:50,167 --> 01:37:51,833 ¿Sabías? 1140 01:37:52,333 --> 01:37:53,458 También lo olvidé. 1141 01:37:54,500 --> 01:37:55,333 ¡Acción! 1142 01:37:55,417 --> 01:37:57,208 -¿Sabías? -¿Sabías? 1143 01:37:57,292 --> 01:37:59,125 -Este hotel... -Este cariño... 1144 01:37:59,250 --> 01:38:01,250 Este cariño... 1145 01:38:04,083 --> 01:38:05,708 Caliente... 1146 01:38:06,500 --> 01:38:07,333 ¡Acción! 1147 01:38:07,667 --> 01:38:09,917 Y sus almas todavía están aquí. 1148 01:38:10,000 --> 01:38:12,125 -En el limbo... -En el limbo. 1149 01:38:17,125 --> 01:38:19,125 Quieren bla, bla, bla... 1150 01:38:19,333 --> 01:38:20,250 Acción. 1151 01:38:20,583 --> 01:38:23,333 No tengas miedo. Yo cuidaré de ti. 1152 01:38:28,750 --> 01:38:31,042 De nuevo. No "cuídate". 1153 01:38:33,792 --> 01:38:36,958 Todos ustedes... no puedo recordar... 1154 01:38:37,625 --> 01:38:38,500 Cortar. 1155 01:38:39,042 --> 01:38:40,625 -Biew. -¿Sí? 1156 01:38:41,208 --> 01:38:42,625 Limpia los pies de Biew. Están sucios. 1157 01:38:42,708 --> 01:38:44,167 Sucio... 1158 01:38:44,250 --> 01:38:45,542 ¿Alguien tiene una toalla? 1159 01:38:47,000 --> 01:38:49,417 -¿Qué? -Ayúdame. 1160 01:38:49,708 --> 01:38:51,417 Ayudar a sí mismo. 1161 01:38:51,708 --> 01:38:54,917 No me he ayudado en días. No soy tan diestro. 1162 01:38:57,375 --> 01:38:58,958 No me refiero a dar una paliza. 1163 01:38:59,292 --> 01:39:01,667 -Quiero decir levántate por tu cuenta. -No digas derrotar. 1164 01:39:04,792 --> 01:39:07,833 No quise decir que te sirvieras así. 1165 01:39:08,833 --> 01:39:11,042 No quise decir que te sirvieras así.